1
00:00:00,380 --> 00:00:02,250
Anteriormente en "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,360
"Operación Captura de Kuchisake-onna"

3
00:00:20,940 --> 00:00:22,770
El fantasma tembloroso

4
00:00:42,530 --> 00:00:49,100
Este trabajo es una serie. 
de entrevistas e investigaciones sobre 
varios fenómenos místicos y extraños

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,710
Mi nombre es Miho Ichikawa y soy el asistente de dirección. 
de la serie "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

6
00:00:52,600 --> 00:00:59,880
camarógrafo

7
00:00:52,600 --> 00:00:59,880
Miho Ichikawa

8
00:00:52,600 --> 00:00:59,880
Asistente de dirección

9
00:00:52,600 --> 00:00:59,880
Masatsugu Tashiro

10
00:00:55,450 --> 00:00:58,540
Soy el camarógrafo Masatsugu Tashiro.

11
00:01:00,340 --> 00:01:06,720
Um, ahora mismo el director Kudo no está con
nosotros, mientras se enfrentaba a un fenómeno misterioso.

12
00:01:03,480 --> 00:01:15,230
Directora

13
00:01:03,480 --> 00:01:15,230
Jin Kudo

14
00:01:05,650 --> 00:01:15,230
{\an1}Se recuperó inexplicablemente del coma.
Ahora se encuentra en rehabilitación en el hospital.

15
00:01:07,120 --> 00:01:11,160
Estuvo en coma y ahora está en proceso de 
rehabilitación en el hospital.

16
00:01:11,620 --> 00:01:18,160
Él se unirá a nosotros tan pronto como 
habrá recuperado sus fuerzas.

17
00:01:18,760 --> 00:01:24,100
Así que en este momento soy yo. 
y el camarógrafo Tashiro.

18
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
Crearemos el 
Material para la nueva película.

19
00:01:28,070 --> 00:01:29,270
Gracias a todos.

20
00:01:29,270 --> 00:01:30,310
Gracias a todos.

21
00:01:33,140 --> 00:01:38,380
Me gustaría mostrarles un nuevo vídeo.

22
00:01:39,620 --> 00:01:41,920
Fue filmado por una pareja.

23
00:01:42,150 --> 00:01:46,060
El video muestra un accidente ocurrido 
durante la pesca que los sorprendió.

24
00:01:49,930 --> 00:02:00,500
el vídeo enviado

25
00:02:13,480 --> 00:02:15,620
Eh, no tomamos nada.

26
00:02:17,190 --> 00:02:19,160
¿Qué opinas Yuri? ¿Es gracioso?

27
00:02:17,590 --> 00:02:22,630
{\an1}Una pareja está pescando cerca de un estanque

28
00:02:19,620 --> 00:02:20,660
Mucho.

29
00:02:21,190 --> 00:02:22,490
Oh, ¿te estás rindiendo?

30
00:02:23,630 --> 00:02:25,160
debería intentar participar
en un torneo internacional.

31
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
Quizás ganarías.

32
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
Tienes muchas posibilidades.

33
00:02:39,470 --> 00:02:40,210
Escuchar.

34
00:02:43,980 --> 00:02:44,880
tengo que...

35
00:02:45,650 --> 00:02:46,350
¿Qué?

36
00:02:47,050 --> 00:02:47,790
tengo que...

37
00:02:49,050 --> 00:02:49,850
¿Qué?

38
00:02:49,850 --> 00:02:50,220
Baño.

39
00:02:50,720 --> 00:02:51,160
¿Baño?

40
00:02:51,160 --> 00:02:51,720
Baño.

41
00:02:52,590 --> 00:02:53,290
Entonces vete.

42
00:02:53,890 --> 00:02:55,230
¿Hay alguna tienda de conveniencia por aquí?

43
00:02:55,480 --> 00:02:55,890
¿Eh?

44
00:02:55,890 --> 00:02:56,560
Una tienda de conveniencia.

45
00:02:57,030 --> 00:02:58,960
Estoy molesto, ve a los arbustos.

46
00:02:59,330 --> 00:03:00,530
Vayamos en coche.

47
00:03:00,530 --> 00:03:01,070
No.

48
00:03:01,200 --> 00:03:01,730
¿Por qué?

49
00:03:01,730 --> 00:03:02,370
Estoy molesto.

50
00:03:02,370 --> 00:03:03,130
¿Así que lo que?

51
00:03:03,170 --> 00:03:04,270
Ve a los arbustos.

52
00:03:06,370 --> 00:03:07,070
¡Realmente no pienso en eso!

53
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
Vete, aquí no hay nadie.

54
00:03:09,370 --> 00:03:10,670
Llévame a una tienda de conveniencia.

55
00:03:10,670 --> 00:03:12,040
No, me derrumbo demasiado.

56
00:03:12,480 --> 00:03:13,310
Eres lo peor.

57
00:03:14,810 --> 00:03:15,910
Voy.

58
00:03:21,950 --> 00:03:23,250
Ni siquiera un pez.

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,660
Así que sigamos a Yuri.

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,070
Está muy lejos.

61
00:03:48,110 --> 00:03:49,310
Oye, ¿qué está pasando?

62
00:03:54,220 --> 00:03:55,250
¿Qué? ¡¿Qué es?!

63
00:03:58,860 --> 00:03:59,420
¿Cosas?

64
00:04:01,690 --> 00:04:04,290
¿Qué... es un animal-animal? Es repugnante.

65
00:04:04,290 --> 00:04:05,430
Que asco...

66
00:04:05,430 --> 00:04:07,430
Es asqueroso. ¿Qué diablos es?

67
00:04:08,030 --> 00:04:08,430
Un cadáver...

68
00:04:08,970 --> 00:04:10,600
Un cadáver fresco...

69
00:04:11,270 --> 00:04:12,140
Ah, y ¿qué son estos?

70
00:04:16,670 --> 00:04:17,110
Pepinos.

71
00:04:17,570 --> 00:04:18,240
- ¿Pepinos? 
- ¿De donde?

72
00:04:18,240 --> 00:04:24,480
{\an1}Aquí yace el cadáver de un animal 
muertos y muchos pepinos comidos

73
00:04:19,080 --> 00:04:19,710
¡Pepinos!

74
00:04:21,380 --> 00:04:22,810
¿De dónde vienen los pepinos?

75
00:04:25,250 --> 00:04:25,750
¿Kappa?

76
00:04:25,950 --> 00:04:26,650
¿Es esto obra de un kappa?

77
00:04:27,350 --> 00:04:27,950
¿Kappa?

78
00:04:29,920 --> 00:04:31,220
¿Qué fue? ¡¿Qué fue eso?!

79
00:04:31,460 --> 00:04:32,720
¡Escuché algunos ruidos!

80
00:04:33,020 --> 00:04:33,520
¡Vamos, vamos!

81
00:04:33,520 --> 00:04:34,290
¡No, no, no!

82
00:04:42,230 --> 00:04:43,730
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

83
00:04:43,730 --> 00:04:45,400
¡Kappa! ¡Kappa! ¡Kappa!

84
00:04:45,400 --> 00:04:46,370
¡¿Qué es?!

85
00:04:46,370 --> 00:04:47,770
¡Mierda! ¡Es pura locura!

86
00:04:48,140 --> 00:04:48,810
¡¿Dónde?!

87
00:04:48,810 --> 00:04:49,940
¡Lo veo! ¡Lo veo!

88
00:04:50,510 --> 00:04:50,970
¡Se está moviendo!

89
00:04:50,970 --> 00:04:52,340
¡Es un verdadero kappa!

90
00:04:52,640 --> 00:04:53,780
Ah, yo también lo veo.

91
00:04:54,310 --> 00:04:54,810
Un kappa, ¿verdad?

92
00:04:57,280 --> 00:04:58,620
¡Capturemos al kappa!

93
00:04:58,950 --> 00:04:59,420
¡¿Qué?!

94
00:05:01,590 --> 00:05:02,150
¿A dónde fue?

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,050
¡Se ha ido!

96
00:05:03,620 --> 00:05:05,060
Que carajo. ¿A dónde fue?

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,060
Quizás en el fondo del lago.

98
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
¿Dónde? ¿Dónde?

99
00:05:09,960 --> 00:05:10,390
¿Dónde?

100
00:05:11,260 --> 00:05:12,060
¿En algún lugar lejano?

101
00:05:29,680 --> 00:05:31,150
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

102
00:05:31,150 --> 00:05:32,650
¡Kappa! ¡Kappa! ¡Kappa!

103
00:05:32,820 --> 00:05:33,750
¡¿Qué es?!

104
00:05:33,750 --> 00:05:35,320
¡Mierda! ¡Es pura locura!

105
00:05:35,520 --> 00:05:36,150
¡¿Dónde?!

106
00:05:36,150 --> 00:05:37,320
¡Lo veo! ¡Lo veo!

107
00:05:37,850 --> 00:05:38,360
¡Se está moviendo!

108
00:05:38,360 --> 00:05:39,690
¡Es un verdadero kappa!

109
00:05:40,060 --> 00:05:41,120
Ah, yo también lo veo.

110
00:05:41,530 --> 00:05:42,090
Un kappa, ¿verdad?

111
00:06:07,990 --> 00:06:14,420
{\an1}La criatura no identificada que atacó a la pareja...

112
00:06:15,030 --> 00:06:21,730
{\an1}¿Qué es realmente?

113
00:06:27,870 --> 00:06:28,770
<i>Kappa.</i>

114
00:06:29,410 --> 00:06:32,440
<i>Los Yokai existen en Japón 
desde la antigüedad.</i>

115
00:06:35,350 --> 00:06:36,710
<i>Tiene costillas en manos y pies.</i>

116
00:06:39,350 --> 00:06:40,620
<i>La espalda está cubierta por un caparazón.</i>

117
00:06:43,020 --> 00:06:44,420
<i>Tiene una cavidad en la cabeza.</i>

118
00:06:45,460 --> 00:06:47,760
<i>Y la boca es un pico.</i>

119
00:06:55,430 --> 00:06:59,270
<i>Ríos. Lagos. Humedales. Mari. 
Todos estos son sus hábitats.</i>

120
00:07:01,740 --> 00:07:02,970
<i>Kappa destruye los cultivos.</i>

121
00:07:05,640 --> 00:07:08,250
<i>Arrastran el ganado bajo el agua.</i>

122
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
<i>Le sacan una pelota del ano.</i>

123
00:07:18,520 --> 00:07:20,890
<i>Arrastran a la gente a cuevas y se la comen.</i>

124
00:07:27,460 --> 00:07:32,470
<i>Se cree que eran deidades del río y que 
han degenerado a lo largo de los siglos.</i>

125
00:07:36,470 --> 00:07:39,440
<i>O emerger de los cadáveres
de personas ahogadas.</i>

126
00:07:43,010 --> 00:07:47,550
<i>Según una teoría, los extranjeros y los mendigos 
quienes viven cerca del agua se convierten en kappa.</i>

127
00:07:51,300 --> 00:07:52,520
<i>O tal vez sean extraterrestres.</i>

128
00:07:54,060 --> 00:07:56,630
<i>Criaturas no identificadas de las profundidades.</i>

129
00:07:58,160 --> 00:07:59,660
<i>Hay muchas hipótesis.</i>

130
00:08:03,670 --> 00:08:04,530
¿Dónde está él?

131
00:08:04,530 --> 00:08:05,570
¡Lo veo! ¡Lo veo!

132
00:08:06,170 --> 00:08:06,670
¡Se está moviendo!

133
00:08:06,670 --> 00:08:07,770
¡Es un verdadero kappa!

134
00:08:10,670 --> 00:08:11,580
Archivos misteriosos y aterradores.

135
00:08:10,670 --> 00:08:11,580
¡QUÉ MIEDO!

136
00:08:12,740 --> 00:08:19,020
Archivos misteriosos y aterradores.
¡QUÉ MIEDO!

137
00:08:12,740 --> 00:08:19,020
La leyenda del kappa devorador de hombres.

138
00:08:22,750 --> 00:08:27,890
{\an1}Junto con los autores del vídeo
 Fuimos al estanque donde ocurrió el accidente.

139
00:08:35,400 --> 00:08:41,570
{\an1}Entrevistamos a la pareja sobre su video

140
00:08:57,790 --> 00:09:00,090
¿Ves ese árbol caído de allí?

141
00:09:00,490 --> 00:09:01,160
¿Dónde?

142
00:09:01,690 --> 00:09:02,890
Allí se encuentra la orilla del estanque.

143
00:09:03,330 --> 00:09:04,630
Ah, ya lo veo.

144
00:09:04,630 --> 00:09:06,260
En el lado opuesto...

145
00:09:07,600 --> 00:09:09,130
Nos sentamos a pescar.

146
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
Sí, lo entiendo.

147
00:09:09,270 --> 00:09:15,140
Autor del vídeo

148
00:09:09,270 --> 00:09:15,140
Autor del vídeo

149
00:09:09,270 --> 00:09:15,140
Kenta Inoue

150
00:09:09,270 --> 00:09:15,140
sato yuri

151
00:09:11,940 --> 00:09:15,210
Um... ¿Cómo llegas ahí?

152
00:09:15,310 --> 00:09:17,910
Tenemos que dar la vuelta.

153
00:09:17,940 --> 00:09:18,580
Ah, okey.

154
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
Dice "Accidentes fatales".

155
00:09:23,310 --> 00:09:24,920
¿Quizás suicidios?

156
00:09:28,250 --> 00:09:31,660
Sí, este lugar es
famoso por los suicidios.

157
00:09:33,060 --> 00:09:36,860
Damos la vuelta a la valla 
y vayamos a ese punto.

158
00:09:36,990 --> 00:09:37,530
Está bien.

159
00:09:38,860 --> 00:09:41,670
Tenemos que ir por este camino.

160
00:09:50,340 --> 00:10:00,020
hemos llegado

161
00:09:53,110 --> 00:10:00,020
en el lugar donde se filmó la criatura desconocida

162
00:10:01,280 --> 00:10:02,190
Aquí estamos.

163
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
Caminamos bastante tiempo.

164
00:10:07,520 --> 00:10:08,530
Sí, este lugar es remoto.

165
00:10:12,300 --> 00:10:16,370
Creo que huelo a pescado aquí.

166
00:10:13,000 --> 00:10:19,200
{\an1}Hay un olor extraño
 al estanque

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,610
¿Ese es el punto del vídeo?

168
00:10:22,610 --> 00:10:23,410
Sí.

169
00:10:23,070 --> 00:10:25,540
¿Por qué decidiste pescar aquí?

170
00:10:26,210 --> 00:10:30,610
Aquí apesta, pero el pescado muerde.

171
00:10:32,780 --> 00:10:35,950
Además, la noticia dice...

172
00:10:36,650 --> 00:10:40,360
que aquí la gente suele ahogarse o suicidarse.

173
00:10:41,420 --> 00:10:44,160
Y hay muchos rumores sobre un kappa.

174
00:10:44,290 --> 00:10:45,030
Entiendo.

175
00:10:47,560 --> 00:10:56,170
Las leyendas sobre el kappa.

176
00:10:57,670 --> 00:10:59,740
La gente dice que vio un kappa.

177
00:11:01,010 --> 00:11:02,450
Pero los lugareños 
vigila el lugar.

178
00:11:03,580 --> 00:11:04,180
Por esto...

179
00:11:04,750 --> 00:11:20,160
Alrededor del estanque hay rumores de ahogamientos, suicidios, kappa.

180
00:11:05,220 --> 00:11:07,280
Aquí viene poca gente.

181
00:11:08,080 --> 00:11:13,720
Y a menudo has oído historias
¿Sobre si hubo un kappa aquí?

182
00:11:10,390 --> 00:11:20,160
Los lugareños están en guardia y no dejan entrar a la gente aquí.

183
00:11:12,220 --> 00:11:13,260
A menudo.

184
00:11:14,460 --> 00:11:15,260
A menudo.

185
00:11:16,160 --> 00:11:21,430
Bueno, estas son historias así. 
"Cuando era niño lo vi".

186
00:11:23,600 --> 00:11:27,270
Así que mientras pescabas,
decidiste salir a caminar y...

187
00:11:28,570 --> 00:11:29,010
De esa manera.

188
00:11:29,010 --> 00:11:29,810
¿Fuiste por allí?

189
00:11:36,750 --> 00:11:38,620
- Aquí es donde trepaste por la cuerda, ¿verdad?
- Sí.

190
00:11:45,790 --> 00:11:46,490
Este es el lugar.

191
00:11:47,360 --> 00:11:49,990
Fue aquí.

192
00:11:50,830 --> 00:11:53,700
Un cadáver... un cadáver...

193
00:11:56,670 --> 00:11:59,100
¿No había nada más?

194
00:11:59,100 --> 00:11:59,900
Nada.

195
00:12:00,500 --> 00:12:02,540
Alguien limpió todo.

196
00:12:00,770 --> 00:12:07,940
{\an1}El cadáver y los pepinos
 ellos desaparecieron

197
00:12:04,240 --> 00:12:05,340
Voy a tomar una foto.

198
00:12:08,980 --> 00:12:12,180
¿Qué te hace pensar que es un kappa?

199
00:12:15,150 --> 00:12:15,890
Bueno...

200
00:12:16,820 --> 00:12:21,360
Había muchos pepinos
Por eso pensé en un kappa.

201
00:12:22,890 --> 00:12:23,730
¿Por la leyenda?

202
00:12:23,990 --> 00:12:24,590
Sí.

203
00:12:24,590 --> 00:12:26,330
Habla de pepinos.

204
00:12:28,870 --> 00:12:29,930
¿Qué es eso?

205
00:12:32,140 --> 00:12:32,940
¿Qué es?

206
00:12:33,240 --> 00:12:34,100
¿Eh? ¿Dónde?

207
00:12:34,470 --> 00:12:35,810
Parece artificial.

208
00:12:36,410 --> 00:12:37,810
¿Esto?

209
00:12:40,540 --> 00:12:42,280
Mira, parece que fue hecho a mano.

210
00:12:46,080 --> 00:12:47,220
Pensándolo bien...

211
00:12:48,550 --> 00:12:51,050
Parece algo que tiene un 
¿Qué hacer con la magia, eh?

212
00:12:51,350 --> 00:12:54,260
Estas son plantas reales.

213
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
Mirar.

214
00:12:55,430 --> 00:12:55,890
Sí.

215
00:12:55,890 --> 00:12:57,360
No son falsos.

216
00:12:58,400 --> 00:12:59,360
Alguien los hizo crecer
de esta manera.

217
00:12:59,700 --> 00:13:00,630
Y se enredaron.

218
00:13:00,630 --> 00:13:02,100
Sí, eso es correcto.

219
00:13:05,270 --> 00:13:12,140
¿Magia?

220
00:13:13,440 --> 00:13:14,110
Pero...

221
00:13:14,810 --> 00:13:17,310
¿Quién podría haber hecho esto?

222
00:13:19,720 --> 00:13:21,820
¿Solo el kappa?

223
00:13:24,020 --> 00:13:24,950
¿El kappa?

224
00:13:26,760 --> 00:13:27,790
Quien sabe...

225
00:13:28,590 --> 00:13:31,130
Si asumimos que fue un kappa...

226
00:13:32,430 --> 00:13:34,760
Tenemos que imaginar que
El kappa sabe pensar.

227
00:13:32,560 --> 00:13:38,440
Los kappas no son inteligentes

228
00:13:32,560 --> 00:13:38,440
así que no podrían haber hecho algo así...

229
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
Sí, tiene razón.

230
00:13:39,540 --> 00:13:41,870
¿Hay algo más por aquí?

231
00:13:42,710 --> 00:13:43,870
Vamos a echar un vistazo.

232
00:13:44,170 --> 00:13:44,670
Bueno.

233
00:13:51,580 --> 00:13:52,150
Escucha...

234
00:13:54,820 --> 00:13:55,790
¡Tashiro, mira!

235
00:13:56,720 --> 00:14:00,260
¡Aquí están!

236
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
¡Aquí están!

237
00:14:02,330 --> 00:14:03,130
Ten cuidado.

238
00:14:06,860 --> 00:14:08,530
Son huellas.

239
00:14:08,530 --> 00:14:09,600
¿Huellas?

240
00:14:09,800 --> 00:14:11,370
Mi pie es así.

241
00:14:10,500 --> 00:14:16,170
Grandes huellas

242
00:14:11,740 --> 00:14:12,640
Como máximo la mitad.

243
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
E-espera un minuto...

244
00:14:17,770 --> 00:14:19,380
Tres dedos.

245
00:14:19,380 --> 00:14:20,880
Sí, tres.

246
00:14:20,910 --> 00:14:22,550
Toda la zona está rodeada de ellos.

247
00:14:22,550 --> 00:14:24,550
Sí, están en todas partes.

248
00:14:32,490 --> 00:14:35,560
Conducen... al río.

249
00:14:36,090 --> 00:14:37,360
Siguen adelante.

250
00:14:37,760 --> 00:14:39,630
Ah, eso es correcto.

251
00:14:40,460 --> 00:14:41,300
Hay otros.

252
00:14:43,030 --> 00:14:44,100
Ah, cierto.

253
00:14:44,630 --> 00:14:45,240
Muchos más.

254
00:14:48,070 --> 00:14:49,010
Son bastante profundos.

255
00:14:49,440 --> 00:14:50,610
Ya.

256
00:14:50,810 --> 00:14:52,110
¿Los dejó una criatura?

257
00:14:55,910 --> 00:14:59,880
Experiencia

258
00:15:05,960 --> 00:15:28,850
Longitud
Aproximadamente 36 centímetros

259
00:15:09,930 --> 00:15:28,850
3 dedos

260
00:15:13,960 --> 00:15:28,850
Garras afiladas

261
00:15:17,930 --> 00:15:28,850
Profundo

262
00:15:29,980 --> 00:15:36,620
Estas huellas pertenecen a un kappa...

263
00:15:37,550 --> 00:15:39,560
¿Ustedes dos creen en kappa?

264
00:15:40,690 --> 00:15:41,760
¿O entendí mal?

265
00:15:42,230 --> 00:15:44,590
Bueno, no creo que existan.

266
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
Es sólo que, ya sabes, hay...

267
00:15:48,900 --> 00:15:52,870
Gente extraña que cree en kappa.

268
00:15:52,870 --> 00:15:55,810
No... bueno, no lo creo.

269
00:15:55,810 --> 00:15:56,940
Tal vez los mayores sí...

270
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
Es cierto, quizás los abuelos lo crean.
La generación mayor.

271
00:16:00,140 --> 00:16:01,540
Son cautelosos al respecto.

272
00:16:01,540 --> 00:16:03,510
Sí, debe ser gente así.

273
00:16:03,510 --> 00:16:07,980
- ¿Entonces crees que los mayores creen en estas leyendas?
- Sí.

274
00:16:10,050 --> 00:16:12,420
Así que no creas que la criatura
de las leyendas es real?

275
00:16:12,620 --> 00:16:13,720
No, no lo creo.

276
00:16:20,830 --> 00:16:33,010
La leyenda del kappa.

277
00:16:27,040 --> 00:16:33,010
y sus huellas gigantes...

278
00:16:36,080 --> 00:16:49,190
Restos de un animal

279
00:16:43,090 --> 00:16:49,190
y pepinos...

280
00:16:52,430 --> 00:16:55,370
Tenemos una pista: los pepinos.

281
00:16:55,370 --> 00:16:56,100
Sí.

282
00:16:56,100 --> 00:16:59,940
Para satisfacer la curiosidad, 
Podemos ir a un campo cercano.

283
00:16:59,940 --> 00:17:01,500
- Oh, también hay un edificio cerca.
- Sí.

284
00:17:02,140 --> 00:17:03,970
Un pequeño jardín familiar.

285
00:17:04,710 --> 00:17:07,280
Me da esta impresión.

286
00:17:08,710 --> 00:17:15,050
Empezamos a buscar un campo de pepinos.

287
00:17:15,590 --> 00:17:20,760
Y luego...

288
00:17:23,560 --> 00:17:25,060
¿Cuánto tiempo tenemos para
caminar de nuevo?

289
00:17:25,060 --> 00:17:27,860
Ya casi llegamos.

290
00:17:27,860 --> 00:17:28,630
¿Ah, de verdad?

291
00:17:31,270 --> 00:17:32,740
Oh, aquí está el campo.

292
00:17:34,240 --> 00:17:35,340
¿Es esto?

293
00:17:36,410 --> 00:17:37,070
Pepinos.

294
00:17:37,070 --> 00:17:37,610
Sí, pepinos.

295
00:17:37,610 --> 00:17:38,170
¿Qué es?

296
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
¿Qué pasó con los pepinos?

297
00:17:42,610 --> 00:17:45,880
Mirar. Ah, todos los pepinos
fueron destruidos.

298
00:17:42,650 --> 00:17:47,420
Encontramos un campo de pepinos vandalizado

299
00:17:46,720 --> 00:17:47,220
Es verdad.

300
00:17:48,280 --> 00:17:49,590
¿Quedan estos todos los pepinos?

301
00:17:50,220 --> 00:17:51,590
Sí, así parece.

302
00:17:51,590 --> 00:17:53,060
Parece que se los comieron.

303
00:17:53,060 --> 00:17:54,420
Sólo quedaron los brotes.

304
00:17:54,420 --> 00:17:55,120
Ah, claro.

305
00:17:55,120 --> 00:17:55,760
Sí, eso es verdad.

306
00:17:56,290 --> 00:17:57,030
Aquí hay una pieza.

307
00:17:57,990 --> 00:17:59,000
Todo masticado.

308
00:17:59,430 --> 00:18:00,260
Real.

309
00:18:00,930 --> 00:18:03,400
realmente parece asi
alguien se los comió.

310
00:18:04,670 --> 00:18:06,100
Da esta impresión...

311
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
No queda nada.

312
00:18:09,540 --> 00:18:14,140
¿Sabes adónde lleva este camino?

313
00:18:14,280 --> 00:18:16,150
Hay una casa al final.

314
00:18:16,150 --> 00:18:17,550
- Ah, detrás de los árboles.
- Sí.

315
00:18:18,510 --> 00:18:20,320
Ah, se ve un poco el techo.

316
00:18:21,620 --> 00:18:22,550
Acerquémonos.

317
00:18:23,420 --> 00:18:23,950
Vamos.

318
00:18:25,620 --> 00:18:27,190
Aquí está el camino.

319
00:18:33,900 --> 00:18:35,970
Está bien si caminamos 
en la propiedad de alguien?

320
00:18:36,630 --> 00:18:40,570
Sí, no creo que haya ningún problema.

321
00:18:39,470 --> 00:18:40,570
Al menos hagámonos oír.

322
00:18:42,070 --> 00:18:42,940
Hay alguien en la casa.

323
00:18:45,840 --> 00:18:46,810
¡Saludos!

324
00:18:48,680 --> 00:18:49,750
¡Saludos!

325
00:18:49,610 --> 00:18:54,350
Decidimos hablar con el dueño del campo de pepinos.

326
00:18:50,110 --> 00:18:51,280
¡Disculpe, hola!

327
00:18:52,680 --> 00:18:53,620
¿Puedo hacerte una pregunta?

328
00:18:54,380 --> 00:18:56,990
acabamos de pasar
al lado de su campo.

329
00:18:57,220 --> 00:18:57,990
¡Oye, espera un minuto!

330
00:18:58,450 --> 00:18:59,990
¡Guarda la cámara! ¡Ey!

331
00:19:00,190 --> 00:19:01,220
Estamos recolectando material.

332
00:19:01,220 --> 00:19:03,430
No me importa el material, quítatelo.

333
00:19:03,690 --> 00:19:05,960
Um, discúlpenos, estamos haciendo un video.

334
00:19:05,960 --> 00:19:06,500
¿Un vídeo?

335
00:19:06,500 --> 00:19:09,870
Sí... Estamos estudiando kappa...

336
00:19:10,230 --> 00:19:16,970
Estábamos filmando no lejos de aquí.
y vimos un campo de pepinos destruido.

337
00:19:16,970 --> 00:19:19,840
¿Eres el dueño?

338
00:19:19,840 --> 00:19:21,310
Sí, es mi campo.

339
00:19:21,980 --> 00:19:25,010
¿Puedes decirme si el campo ha sido
destruido por algún animal?

340
00:19:25,010 --> 00:19:25,620
Creo que sí.

341
00:19:26,880 --> 00:19:29,150
¿Por qué caminas por los campos de la gente?

342
00:19:29,150 --> 00:19:29,990
Ah, bueno, discúlpennos...

343
00:19:29,990 --> 00:19:32,790
Actualmente estás en uno 
propiedad privada. Mi propiedad.

344
00:19:32,790 --> 00:19:33,520
Disculpenos.

345
00:19:34,520 --> 00:19:35,090
¡Ey!

346
00:19:35,090 --> 00:19:36,090
¿Sigues filmando?

347
00:19:36,090 --> 00:19:37,260
Oh, no, no.

348
00:19:37,260 --> 00:19:38,230
¡Basta ya!

349
00:19:38,230 --> 00:19:39,830
Sí, ahí lo hice.

350
00:19:39,830 --> 00:19:42,570
Disculpe, pero tiene un estanque cerca.

351
00:19:43,170 --> 00:19:48,040
Y escuchamos que hay
una leyenda kappa aquí.

352
00:19:48,270 --> 00:19:55,340
Y estábamos interesados. Había pepinos esparcidos por todos lados. 
y restos de cadáveres tirados por ahí.

353
00:19:55,880 --> 00:20:01,020
Hay muchos animales por estos lares,
quién sabe quién lo hizo.

354
00:20:01,880 --> 00:20:03,420
¿Por qué dices tonterías sobre kappa?

355
00:20:04,090 --> 00:20:07,560
Estuvimos en el estanque hoy.

356
00:20:07,660 --> 00:20:10,490
a ella le gustaría mirar 
estas fotos tomadas allí?

357
00:20:11,090 --> 00:20:12,730
No te irás hasta
No los habré mirado, ¿verdad?

358
00:20:13,930 --> 00:20:16,170
Hay algo extraño.

359
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Por ejemplo este.

360
00:20:18,000 --> 00:20:23,440
Esta huella es varias veces.
más grande que mi mano.

361
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
O esta foto.

362
00:20:27,080 --> 00:20:31,580
Me recuerda... no lo sé, 
algo relacionado con la magia.

363
00:20:31,580 --> 00:20:33,650
Hay algo anormal en todo esto.

364
00:20:33,750 --> 00:20:35,020
No sé nada.

365
00:20:35,420 --> 00:20:36,320
Pero...

366
00:20:36,320 --> 00:20:40,160
Pero la huella en la foto... 
¿Qué animal crees que podría ser?

367
00:20:40,160 --> 00:20:44,060
Nunca antes había visto algo así.
¡Esa huella es grande!

368
00:20:44,060 --> 00:20:46,660
Y los dedos... Hay tres dedos.

369
00:20:47,000 --> 00:20:49,430
- No es extraño, ¿verdad?
- Estoy cansado de estas tonterías.

370
00:20:49,430 --> 00:20:52,030
Disculpe, sólo quería saberlo...

371
00:20:52,030 --> 00:20:53,270
Te lo dije, no lo sé.

372
00:20:54,370 --> 00:20:57,610
Disculpe, ¿sabe quién podría
¿sabes estas cosas?

373
00:20:57,610 --> 00:20:59,680
Te lo digo, no lo sé. 
nada en absoluto.

374
00:20:59,680 --> 00:21:00,140
Entiendo.

375
00:21:00,540 --> 00:21:02,110
Lo siento, pero tal vez...

376
00:21:03,750 --> 00:21:04,210
Disculpe.

377
00:21:04,210 --> 00:21:04,850
Irse.

378
00:21:05,210 --> 00:21:05,750
Disculpe.

379
00:21:05,750 --> 00:21:06,220
Ir.

380
00:21:06,220 --> 00:21:06,650
Disculpe.

381
00:21:06,950 --> 00:21:07,780
¡Gracias!

382
00:21:08,750 --> 00:21:09,290
¿Respuestas?

383
00:21:09,290 --> 00:21:10,150
Sí, claro.

384
00:21:11,290 --> 00:21:12,460
¡Gracias, perdón por la intrusión!

385
00:21:12,660 --> 00:21:13,460
¡Disculpe!

386
00:21:13,460 --> 00:21:14,260
¡Solo vete!

387
00:21:14,590 --> 00:21:15,160
¿Quién es?

388
00:21:15,160 --> 00:21:17,460
Él es el médico de Kudo en el hospital.

389
00:21:17,460 --> 00:21:18,260
¿Del hospital?

390
00:21:18,260 --> 00:21:19,000
Sí.

391
00:21:19,330 --> 00:21:26,470
El doctor dijo por teléfono que
 El director Kudo ha abandonado el hospital.

392
00:21:20,030 --> 00:21:20,760
¿Listo?

393
00:21:21,930 --> 00:21:23,200
Sí, lo entiendo.

394
00:21:23,700 --> 00:21:25,940
Lo siento, dejémosla hablar un momento.

395
00:21:26,840 --> 00:21:27,270
Sí.

396
00:21:28,400 --> 00:21:28,840
¿Eh?

397
00:21:30,470 --> 00:21:30,970
Sí, sí.

398
00:21:31,140 --> 00:21:31,570
¿Qué?

399
00:21:32,810 --> 00:21:34,210
¿Es eso así? Entiendo.

400
00:21:34,810 --> 00:21:35,240
Sí.

401
00:21:36,610 --> 00:21:38,710
Eh, ¿qué debería...?

402
00:21:39,380 --> 00:21:42,890
Toma, iré ahora mismo. Sí, lo entiendo.

403
00:21:43,420 --> 00:21:44,850
Sí, lo siento.

404
00:21:45,420 --> 00:21:46,120
Sí, lo entiendo.

405
00:21:46,560 --> 00:21:47,520
Hasta que nos volvamos a encontrar.

406
00:21:48,990 --> 00:21:49,360
¿No está él ahí?

407
00:21:49,360 --> 00:21:50,930
Kudo escapó del hospital.

408
00:21:51,560 --> 00:21:57,230
¿¡El director Kudo escapó del hospital…!?

409
00:21:55,000 --> 00:21:59,100
Dicen que no está en el hospital.

410
00:21:59,100 --> 00:21:59,840
¿Qué hacemos?

411
00:21:59,840 --> 00:22:00,810
Un momento.

412
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
¡Es Kudo!

413
00:22:05,040 --> 00:22:05,680
Sí, ¿listo?

414
00:22:07,640 --> 00:22:08,080
Sí.

415
00:22:10,010 --> 00:22:11,310
¿Dónde estás ahora?

416
00:22:13,140 --> 00:22:13,800
Sí.

417
00:22:15,320 --> 00:22:19,420
¿Entonces estás ahí? Lo entiendo, sí.
Estamos regresando.

418
00:22:19,860 --> 00:22:21,120
Está bien, adiós.

419
00:22:22,490 --> 00:22:24,160
Dijo que regresó a la oficina.

420
00:22:24,460 --> 00:22:24,960
¿Está en la oficina?

421
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Ya.

422
00:22:26,330 --> 00:22:30,370
Lo sentimos mucho, pero tenemos que
Vuelve a la oficina ahora.

423
00:22:28,600 --> 00:22:34,240
Decidimos parar con la entrevista y regresar a la oficina.

424
00:22:30,370 --> 00:22:31,000
Está bien.

425
00:22:31,000 --> 00:22:34,670
P-está bien por hoy.

426
00:22:34,670 --> 00:22:35,970
Mil gracias.

427
00:22:40,780 --> 00:22:45,580
Shinjuku, sala de profesores

428
00:22:41,010 --> 00:22:41,810
Felicitaciones!

429
00:22:43,710 --> 00:22:44,950
¿Por qué estás aquí?

430
00:22:44,950 --> 00:22:46,080
Me dejaron salir.

431
00:22:46,080 --> 00:22:47,720
¿Qué quieres decir?

432
00:22:47,720 --> 00:22:48,080
¿Qué?

433
00:22:48,450 --> 00:22:49,550
¿Por qué te fuiste?

434
00:22:50,120 --> 00:22:51,890
Tenemos que recoger material.

435
00:22:50,920 --> 00:22:58,190
Directora

436
00:22:50,920 --> 00:22:58,190
Jin Kudo

437
00:22:52,320 --> 00:22:56,830
¿Y cómo recolectarás material?
¿Qué pasaría si tuviera que volver a entrar en coma?

438
00:22:56,830 --> 00:23:00,460
Calma. Conozco mi cuerpo, ya estoy bien.

439
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
El médico dijo que tienes que volver.

440
00:23:03,200 --> 00:23:05,530
¿El doctor dijo eso?
¿Volver?

441
00:23:05,870 --> 00:23:08,600
El doctor lo dijo
para liberarse de sus responsabilidades.

442
00:23:09,010 --> 00:23:10,040
Estoy bien, de verdad.

443
00:23:10,510 --> 00:23:11,340
Mira lo que puedo hacer.

444
00:23:12,010 --> 00:23:13,210
Sólo tengo que aferrarme a ella.

445
00:23:13,940 --> 00:23:15,650
El problema es que estoy solo 
muletas, pero estoy bien.

446
00:23:16,750 --> 00:23:18,310
Podría usarlos como armas, ¿eh?

447
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
no seria mejor
volver al hospital?

448
00:23:21,980 --> 00:23:22,550
Escucha...

449
00:23:23,250 --> 00:23:24,220
¿Quién carajo es el director aquí?

450
00:23:25,050 --> 00:23:25,720
¿Eh?

451
00:23:26,290 --> 00:23:27,260
Tú, pero...

452
00:23:28,060 --> 00:23:29,830
¿Y te pedí tu opinión?

453
00:23:30,330 --> 00:23:32,630
Bueno, sólo estoy preocupada.

454
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
Si te preocupas, envejecerás.

455
00:23:35,530 --> 00:23:36,300
Estoy preocupado.

456
00:23:36,070 --> 00:23:36,800
Y luego envejecerás.

457
00:23:37,370 --> 00:23:41,370
Pero la última vez en el hospital. 
Dijiste que contabas conmigo.

458
00:23:43,510 --> 00:23:44,240
Escucha...

459
00:23:44,810 --> 00:23:45,880
Ayer, eh...

460
00:23:46,780 --> 00:23:47,110
Sin embargo...

461
00:23:48,140 --> 00:23:50,550
Capturé la figura negra 
con una red blanca.

462
00:23:51,210 --> 00:23:54,250
Tuve este sueño.

463
00:23:54,680 --> 00:24:02,090
"Soñé con capturar a alguien", dice el director Kudo

464
00:23:55,080 --> 00:23:58,750
Y… no estoy seguro de lo que vi.

465
00:23:59,260 --> 00:24:00,090
Pero ya sabes...

466
00:24:01,620 --> 00:24:02,590
No hay dudas.

467
00:24:02,690 --> 00:24:04,660
Fue un sueño premonitorio
sobre atrapar un kappa.

468
00:24:05,430 --> 00:24:06,360
Sucederá.

469
00:24:06,600 --> 00:24:07,860
No puede haber otro significado.

470
00:24:08,230 --> 00:24:09,430
Tengo que hacerlo.

471
00:24:09,570 --> 00:24:10,330
Estoy seguro de ello.

472
00:24:11,670 --> 00:24:12,770
Fue sólo un sueño, ¿no?

473
00:24:13,200 --> 00:24:13,540
Sí.

474
00:24:13,840 --> 00:24:15,540
Pero los sueños muchas veces se hacen realidad, ¿no?

475
00:24:15,540 --> 00:24:16,780
¿Qué dices, Tashiro?

476
00:24:17,240 --> 00:24:18,360
Bueno, tal vez...

477
00:24:18,040 --> 00:24:19,340
Esto es lo que dice la prensa.

478
00:24:19,480 --> 00:24:22,610
Bueno, sí, realmente hay casos.

479
00:24:23,350 --> 00:24:25,150
A veces los sueños se hacen realidad.

480
00:24:25,680 --> 00:24:27,750
Este es uno de esos casos raros.

481
00:24:29,450 --> 00:24:31,420
¡Pero no estamos seguros!

482
00:24:31,490 --> 00:24:33,060
Te lo digo, es un sueño precognitivo.

483
00:24:33,160 --> 00:24:34,190
¿Cómo puedes estar seguro?

484
00:24:34,190 --> 00:24:35,260
Simplemente lo sé.

485
00:24:36,730 --> 00:24:37,630
Está bien, estoy de acuerdo.

486
00:24:40,400 --> 00:24:43,270
Kudo, ¿has vuelto a estar en forma?

487
00:24:43,570 --> 00:24:44,470
Ya estoy de vuelta.

488
00:24:46,170 --> 00:24:56,350
El director Kudo ha vuelto a recoger material.

489
00:24:49,340 --> 00:24:56,350
Seguimos explorando el estanque.

490
00:25:00,050 --> 00:25:04,320
<i>Existe una leyenda sobre kappa. 
con respecto al estanque en el video.</i>

491
00:25:07,260 --> 00:25:09,730
<i>Érase una vez un kappa 
que vivía en un estanque.</i>

492
00:25:10,690 --> 00:25:15,600
<i>De vez en cuando el kappa iba al campo,
pero no causaron problemas graves.</i>

493
00:25:20,000 --> 00:25:24,140
<i>Sin embargo, para protegerse de las inundaciones, los residentes
 habían bloqueado el acceso del agua al estanque.</i>

494
00:25:24,970 --> 00:25:26,340
<i>Y el estanque se había vuelto poco profundo.</i>

495
00:25:28,810 --> 00:25:31,510
<i>El kappa se enojó
y comenzaron a atacar a la gente.</i>

496
00:25:32,420 --> 00:25:33,680
<i>Y para comerlos.</i>

497
00:25:35,020 --> 00:25:37,650
<i>Partes de personas yacían por todas partes.</i>

498
00:25:40,960 --> 00:25:44,890
<i>Entonces los aldeanos se reunieron
y exterminaron a los kappa.</i>

499
00:25:50,470 --> 00:25:55,300
<i>Les arrancaron los ojos a todos los kappa,
de joven a viejo.</i>

500
00:25:58,110 --> 00:26:01,240
<i>Y arrojaron los restos al estanque.</i>

501
00:26:06,880 --> 00:26:11,050
<i>Con el tiempo, los restos del kappa
desaparecieron, pero el hedor permaneció.</i>

502
00:26:12,220 --> 00:26:16,430
<i>Se dice que si los niños nadan en el estanque, 
están condenados a ahogarse.</i>

503
00:26:18,730 --> 00:26:21,330
<i>Y entonces los lugareños lo prohibieron.
para acercarme al estanque.</i>

504
00:26:25,030 --> 00:26:26,270
Cuando era pequeña...

505
00:26:25,230 --> 00:26:31,010
Testimonio de un residente

506
00:26:26,740 --> 00:26:30,670
A menudo jugábamos allí todos juntos.

507
00:26:30,710 --> 00:26:31,470
¿Cerca del estanque?

508
00:26:31,470 --> 00:26:34,840
Sí. Nadamos, jugamos en el agua.

509
00:26:35,210 --> 00:26:38,510
En verano, durante las vacaciones de verano. 
Cuando hacía calor.

510
00:26:40,480 --> 00:26:43,850
Un día... casi me ahogo
mientras nadaba en el estanque.

511
00:26:43,990 --> 00:26:49,930
Casi me ahogo en ese estanque

512
00:26:45,960 --> 00:26:47,860
¿Cómo describirlo...?

513
00:26:48,820 --> 00:26:50,430
Algo me estaba hundiendo.

514
00:26:51,330 --> 00:26:52,090
¿Demolición?

515
00:26:52,090 --> 00:26:52,660
Sí.

516
00:26:52,960 --> 00:26:53,460
¿Para la pierna?

517
00:26:53,460 --> 00:26:57,000
Sí, para la pierna. Parecía como si
alguien me estaba tomando el pelo.

518
00:26:55,760 --> 00:27:01,700
Algo me agarró la pierna

519
00:26:57,970 --> 00:26:59,840
Me estaban arrastrando hasta el fondo.

520
00:27:01,300 --> 00:27:03,770
Empecé a jadear.

521
00:27:04,410 --> 00:27:08,580
Entonces un amigo corrió a salvarme.

522
00:27:09,450 --> 00:27:12,210
Y desapareció al instante.

523
00:27:12,580 --> 00:27:13,980
En ese momento yo...

524
00:27:13,450 --> 00:27:19,390
Mi amigo desapareció en el estanque.

525
00:27:14,380 --> 00:27:18,850
Logré evitar la muerte.

526
00:27:19,490 --> 00:27:22,660
Y me di cuenta de que no era un lugar seguro.

527
00:27:23,530 --> 00:27:27,400
Me tomó diez minutos recuperarme...

528
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
y comencé inmediatamente
para pedir ayuda.

529
00:27:32,300 --> 00:27:36,410
Llegaron muchas ambulancias. 
y bomberos.

530
00:27:36,840 --> 00:27:39,070
les dije algo
Quería arrastrarme hasta el fondo.

531
00:27:40,610 --> 00:27:44,750
el cuerpo de mi amigo
fue encontrado en el barro.

532
00:27:44,750 --> 00:27:45,280
¿Lodo?

533
00:27:45,280 --> 00:27:46,080
Sí.

534
00:27:46,450 --> 00:27:49,650
Estaba todo cubierto de heridas.

535
00:27:50,000 --> 00:27:50,720
¿Lesiones?

536
00:27:50,690 --> 00:27:51,380
Sí.

537
00:27:51,550 --> 00:27:54,390
Parecía como si lo hubieran destripado.

538
00:27:53,160 --> 00:27:58,430
Heridas profundas

539
00:27:55,520 --> 00:27:57,690
lo habia hecho alguien 
con enorme fuerza.

540
00:27:57,690 --> 00:28:00,630
La causa de la muerte nunca fue determinada.

541
00:28:01,200 --> 00:28:08,740
{\an1}La muerte de mi amigo fue
 descartado como "accidente"

542
00:28:01,260 --> 00:28:02,800
Fue descartado como un accidente.

543
00:28:04,500 --> 00:28:08,640
Y el caso quedó cerrado.

544
00:28:14,380 --> 00:28:17,910
<i>En este lugar ocurrieron
muchos casos inexplicables de ahogamiento.</i>

545
00:28:18,710 --> 00:28:21,650
<i>Y en los últimos años el número no ha
no ha hecho más que aumentar.</i>

546
00:28:27,260 --> 00:28:28,320
De esta manera.

547
00:28:28,920 --> 00:28:30,190
Una gran propiedad.

548
00:28:30,190 --> 00:28:31,590
Aquí está la entrada.

549
00:28:32,390 --> 00:28:38,400
{\an1}Regresamos para hablar con un local
cuyo campo de pepinos fue destruido

550
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Cuando vinimos la última vez,

551
00:28:34,360 --> 00:28:39,540
el hombre, a pesar de que la leyenda del kappa 
es muy popular, dijo que no sabe nada al respecto.

552
00:28:39,540 --> 00:28:41,500
Ah, aquí está.

553
00:28:41,900 --> 00:28:43,310
Por aquí.

554
00:28:45,840 --> 00:28:46,940
¡Disculpe!

555
00:28:47,610 --> 00:28:49,080
- ¡Saludos!
- Disculpe.

556
00:28:49,810 --> 00:28:51,250
- Saludos.
- Perdón por la intrusión.

557
00:28:52,310 --> 00:28:52,880
Saludos.

558
00:28:53,120 --> 00:28:56,650
Disculpen, nosotros también vinimos el otro día.

559
00:28:57,690 --> 00:28:59,520
Ahora quiero hablar con ella.

560
00:29:00,360 --> 00:29:05,830
¿Aún estás? perteneces a algunos 
periódico sensacionalista?

561
00:29:06,260 --> 00:29:07,560
Disculpenos...

562
00:29:07,700 --> 00:29:09,030
¿Sigues filmando?

563
00:29:09,030 --> 00:29:10,000
Eh, escucha...

564
00:29:10,070 --> 00:29:12,070
Puedo pagarlo.

565
00:29:12,230 --> 00:29:12,740
Piénselo.

566
00:29:12,740 --> 00:29:16,670
Trabaja de la mañana a la noche...

567
00:29:16,940 --> 00:29:20,380
Debe haber visto algo.

568
00:29:21,340 --> 00:29:24,350
¿Entonces sabes algo sobre el kappa?

569
00:29:28,020 --> 00:29:30,750
¿Alguna vez has oído la historia de ese tipo extraño...?

570
00:29:33,520 --> 00:29:34,490
Este hombre...

571
00:29:35,460 --> 00:29:39,400
Su amigo se ahogó en el estanque...

572
00:29:39,660 --> 00:29:45,630
Estás molestando a todos los lugareños.
e imponer sus servicios?

573
00:29:45,630 --> 00:29:47,540
No somos expertos en todos los oficios, créanos.

574
00:29:47,540 --> 00:29:49,100
Lo siento, mira esto.

575
00:29:49,910 --> 00:29:53,010
Disculpe, ¿puede echar un vistazo?

576
00:29:54,940 --> 00:29:55,910
No me interesa.

577
00:29:56,450 --> 00:29:59,850
Sólo un momento. Por favor, 
sólo unos minutos.

578
00:30:00,250 --> 00:30:02,080
Por favor mire por unos minutos.

579
00:30:02,920 --> 00:30:05,120
Vete, no quiero ver nada.

580
00:30:05,120 --> 00:30:07,290
¿Qué pasa si pagué por ello?

581
00:30:07,420 --> 00:30:09,590
no quiero mirar,
No se trata del dinero.

582
00:30:09,590 --> 00:30:11,290
Espere un momento, por favor.

583
00:30:19,700 --> 00:30:20,800
Sabes lo que pasa, ¿verdad?

584
00:30:21,440 --> 00:30:26,080
La última vez que estamos 
vino con esta pareja...

585
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Esto es lo que filmaron...

586
00:30:28,040 --> 00:30:29,480
¿Ha sido revivido recientemente?

587
00:30:29,480 --> 00:30:32,350
Sí. Quiero atrapar un kappa.

588
00:30:33,150 --> 00:30:36,620
Bueno, no puedes filmarlos.
tan fácilmente.

589
00:30:36,620 --> 00:30:38,420
No les gusta mostrarse.

590
00:30:39,150 --> 00:30:39,600
¿Eh?

591
00:30:40,390 --> 00:30:41,090
"Ellos"?

592
00:30:41,290 --> 00:30:42,990
¿Dijo "ellos"?

593
00:30:43,560 --> 00:30:45,060
¿Sabes algo sobre Kappa?

594
00:30:45,990 --> 00:30:46,930
No sé nada.

595
00:30:47,830 --> 00:30:52,670
este hombre sabe algo

596
00:30:53,170 --> 00:30:54,870
Sólo dijo "ellos".

597
00:30:55,370 --> 00:30:57,710
Definitivamente sabe algo.

598
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
Todos sus pepinos están destruidos.

599
00:31:03,050 --> 00:31:07,120
Puedo compensarte por el daño,
solo dilo.

600
00:31:07,380 --> 00:31:10,490
Sólo cuéntanos lo que sabes.

601
00:31:14,560 --> 00:31:15,520
Mi hija y yo...

602
00:31:16,790 --> 00:31:17,590
Su nombre era Chie.

603
00:31:18,860 --> 00:31:21,830
Jugamos cerca del estanque.

604
00:31:23,070 --> 00:31:27,940
Me distraje por un momento
y escuché el sonido de algún animal.

605
00:31:28,300 --> 00:31:30,670
Inmediatamente volví con mi hija.

606
00:31:31,540 --> 00:31:33,510
Pero ella no estaba por ningún lado.

607
00:31:34,310 --> 00:31:37,550
Inmediatamente llamé a la policía
y comencé a buscar en el lago.

608
00:31:39,150 --> 00:31:41,520
Pero Chie nunca más fue encontrada.

609
00:31:43,350 --> 00:31:46,190
Leí esta historia cuando 
Estaba investigando materiales.

610
00:31:46,620 --> 00:31:48,060
¿Quién era su hija?

611
00:31:48,520 --> 00:31:50,430
Hace unos seis años...

612
00:31:50,990 --> 00:31:53,660
Una niña de tercer grado...

613
00:31:55,230 --> 00:31:56,600
Chie Suzuki...

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,630
¿Tenía ocho años?

615
00:31:57,630 --> 00:32:04,110
Sí, una niña de ocho años, está desaparecida.

616
00:32:04,610 --> 00:32:05,140
Exacto.

617
00:32:06,910 --> 00:32:15,520
{\an1}El hombre
 él es el padre de la niña que es
 desapareció en el estanque

618
00:32:17,150 --> 00:32:17,990
Incluso la policía...

619
00:32:17,890 --> 00:32:23,690
Suzuki

620
00:32:18,290 --> 00:32:18,690
¿Sí?

621
00:32:19,620 --> 00:32:20,760
...escuchó el sonido de un animal.

622
00:32:20,890 --> 00:32:22,990
Ya hubo casos similares.
antes del fallecimiento de Chie.

623
00:32:23,690 --> 00:32:25,190
No es el primero en serlo.
fue quitado.

624
00:32:25,790 --> 00:32:27,260
Pero la policía...

625
00:32:27,860 --> 00:32:29,260
En primer lugar, sospechó de mí.

626
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
Pero no se enteraron 
nada sobre mi.

627
00:32:33,440 --> 00:32:34,970
Yo también tengo un hijo.

628
00:32:36,710 --> 00:32:37,170
Mi esposa...

629
00:32:38,540 --> 00:32:39,270
Ella se llevó a mi hijo...

630
00:32:39,440 --> 00:32:45,010
{\an1}Suzuki fue tratada como un criminal
y abandonado por su familia

631
00:32:40,680 --> 00:32:41,480
y ella se fue.

632
00:32:43,850 --> 00:32:45,150
Y los vecinos...

633
00:32:45,980 --> 00:32:50,320
Todavía piensan que soy un maldito criminal.

634
00:32:51,090 --> 00:32:51,650
Por eso...

635
00:32:52,860 --> 00:32:55,620
que definitivamente tomaré 
¡Un kappa de ese estanque!

636
00:32:56,690 --> 00:32:57,330
Y esto significa...

637
00:32:58,230 --> 00:32:59,330
¡Los mataré a golpes!

638
00:33:00,900 --> 00:33:01,730
Sr. Suzuki.

639
00:33:02,030 --> 00:33:02,900
Sr. Suzuki.

640
00:33:02,900 --> 00:33:03,970
Yo le creo.

641
00:33:05,030 --> 00:33:05,870
Yo le creo.

642
00:33:06,440 --> 00:33:07,570
¡Atrapemos al kappa juntos!

643
00:33:08,600 --> 00:33:09,240
¿Como?

644
00:33:10,140 --> 00:33:10,840
¿Hay?

645
00:33:11,410 --> 00:33:12,980
¿Estás diciendo que capturemoslo juntos?

646
00:33:14,680 --> 00:33:15,910
¡Eres diferente a mí!

647
00:33:15,910 --> 00:33:17,450
¡Estoy poniendo mi vida en riesgo!

648
00:33:17,450 --> 00:33:18,950
¿Y yo no?

649
00:33:19,180 --> 00:33:20,120
Lo digo en serio.

650
00:33:20,550 --> 00:33:21,550
Irse.

651
00:33:22,180 --> 00:33:22,650
Sal afuera.

652
00:33:23,290 --> 00:33:24,090
¡Irse!

653
00:33:24,090 --> 00:33:24,920
Vale, lo entiendo.

654
00:33:25,590 --> 00:33:26,490
Mira aquí.

655
00:33:27,020 --> 00:33:27,690
Mira estos.

656
00:33:28,520 --> 00:33:31,090
Una vez que los veas, sabrás que hablo en serio.

657
00:33:31,090 --> 00:33:33,530
Ya verás que riesgo es el mío 
vida todo el tiempo.

658
00:33:33,730 --> 00:33:34,630
"¡¿Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi!?"

659
00:33:34,630 --> 00:33:36,600
Míralos, por favor.
Yo los hice.

660
00:33:37,330 --> 00:33:39,470
Lo digo en serio, míralos.

661
00:33:40,270 --> 00:33:40,800
Los miras.

662
00:33:43,740 --> 00:33:44,670
Hasta que nos volvamos a encontrar.

663
00:33:47,810 --> 00:33:51,180
¿Quieres... coger un kappa con Suzuki?

664
00:33:51,180 --> 00:33:51,450
Sí.

665
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
Lo digo en serio.

666
00:33:54,320 --> 00:33:55,950
También es una persona seria.

667
00:33:57,650 --> 00:33:59,120
¿Crees que verá las películas?

668
00:34:00,190 --> 00:34:03,430
Sí. Cambiará de opinión, estoy seguro.

669
00:34:03,990 --> 00:34:06,530
Tengo el mismo sentimiento.

670
00:34:09,930 --> 00:34:23,250
Esa noche,

671
00:34:13,070 --> 00:34:23,250
esa pareja, los autores del vídeo,

672
00:34:17,470 --> 00:34:23,250
nos mostró un nuevo vídeo

673
00:34:24,910 --> 00:34:27,450
Preparativos finales.

674
00:34:28,580 --> 00:34:29,180
Para...

675
00:34:31,020 --> 00:34:31,950
¡Captura el kappa!

676
00:34:32,650 --> 00:34:33,490
Sí.

677
00:34:34,390 --> 00:34:35,020
Entonces...

678
00:34:35,520 --> 00:34:38,060
Aquí hay seis pepinos.

679
00:34:38,060 --> 00:34:38,460
Sí.

680
00:34:38,830 --> 00:34:40,500
Tienen ganchos.

681
00:34:40,500 --> 00:34:42,400
¡Hay tantos! ¡Mirar!

682
00:34:42,400 --> 00:34:46,130
Todo está atado con un hilo de pescar.

683
00:34:47,300 --> 00:34:48,470
Atado a una cuerda.

684
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
Aquí lo tienes.

685
00:34:52,470 --> 00:34:53,380
Es muy largo.

686
00:34:54,640 --> 00:34:55,740
Y finalmente, aquí...

687
00:34:57,110 --> 00:34:59,750
tenemos una sucursal que...

688
00:35:00,850 --> 00:35:02,580
la cuerda está bien atada.

689
00:35:04,790 --> 00:35:07,760
Y aquí tenemos...

690
00:35:08,120 --> 00:35:11,630
nuestros pepinos.

691
00:35:12,590 --> 00:35:16,160
Tiraremos pepinos al estanque.

692
00:35:16,870 --> 00:35:17,500
Exacto.

693
00:35:18,670 --> 00:35:19,740
¡Quizás consigamos un kappa!

694
00:35:20,440 --> 00:35:20,800
¡Sí!

695
00:35:21,470 --> 00:35:22,340
¡Yo también lo creo!

696
00:35:22,670 --> 00:35:23,440
¿Crees que funcionará?

697
00:35:23,440 --> 00:35:24,610
¡Estoy seguro de ello!

698
00:35:24,970 --> 00:35:25,870
¡Absolutamente!

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,210
Los pepinos son una trampa para kappa.

700
00:35:29,540 --> 00:35:30,280
Eres presuntuoso.

701
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
¡Estoy muy seguro!

702
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Bien hecho...

703
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
Pues entonces los tiro.

704
00:35:37,020 --> 00:35:37,250
Bueno.

705
00:35:37,250 --> 00:35:37,890
Quédate con esto.

706
00:35:40,520 --> 00:35:40,960
¿Lo tienes?

707
00:35:42,860 --> 00:35:43,390
¿Todo bien?

708
00:35:44,430 --> 00:35:45,230
Abrázala fuerte.

709
00:35:47,230 --> 00:35:47,900
Bueno.

710
00:35:48,360 --> 00:35:50,170
Es peligroso entonces 
hay que tener cuidado.

711
00:35:51,770 --> 00:35:52,730
Tenemos que hacer un buen lanzamiento.

712
00:35:53,040 --> 00:35:53,540
¡Lanzamiento!

713
00:35:53,540 --> 00:35:54,570
Lo tiro, lo tiro, ¡no te preocupes!

714
00:35:55,670 --> 00:35:57,410
Toma una buena foto
de mi figura heroica.

715
00:35:58,170 --> 00:35:59,110
- ¿Te gusta así?
- Sí.

716
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
Después de todo, este es un vídeo importante.

717
00:36:02,840 --> 00:36:04,250
Cuento hasta tres.

718
00:36:05,210 --> 00:36:05,980
Como quieras.

719
00:36:07,820 --> 00:36:08,420
Entonces...

720
00:36:09,050 --> 00:36:09,720
¡Vamos!

721
00:36:09,990 --> 00:36:10,620
¡Fuerza!

722
00:36:11,350 --> 00:36:11,820
Bueno.

723
00:36:11,820 --> 00:36:13,060
Uno...

724
00:36:13,820 --> 00:36:15,490
Dos...

725
00:36:16,090 --> 00:36:17,030
¡Vaya!

726
00:36:17,430 --> 00:36:19,030
¡Ah, salió bien!

727
00:36:20,060 --> 00:36:20,800
Bueno, ¿verdad?

728
00:36:20,800 --> 00:36:21,730
Creo que sí.

729
00:36:23,270 --> 00:36:26,470
Parecía demasiado pesado.

730
00:36:26,470 --> 00:36:27,640
¿Debería ser de otra manera?

731
00:36:27,840 --> 00:36:30,510
Parecía que había golpeado al kappa.

732
00:36:31,870 --> 00:36:32,470
Dámelo.

733
00:36:32,470 --> 00:36:33,060
Aquí.

734
00:36:33,910 --> 00:36:35,910
¡Y esto es algo antikappa!

735
00:36:36,240 --> 00:36:36,810
Bueno...

736
00:36:38,310 --> 00:36:39,780
Bam, y está fuera del juego.

737
00:36:40,020 --> 00:36:40,920
¿Quieres pegarle?

738
00:36:40,920 --> 00:36:42,080
¡Puedes apostar!

739
00:36:42,680 --> 00:36:46,090
¡Y después del atraco, capturaremos al Sr. Kappa!

740
00:36:47,020 --> 00:36:48,520
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

741
00:36:49,090 --> 00:36:50,390
¡Sígueme!

742
00:36:51,190 --> 00:36:51,930
¡Estoy filmando!

743
00:36:55,030 --> 00:36:56,330
Estás motivado.

744
00:36:56,570 --> 00:36:57,430
¿Motivado?

745
00:36:58,070 --> 00:36:58,670
Cierto.

746
00:36:59,870 --> 00:37:03,210
Prueba los pepinos
y te doy un beso!

747
00:37:03,440 --> 00:37:04,640
¿Qué opinas?

748
00:37:04,870 --> 00:37:07,440
¿Lo inventaste tú? ¿Lo creaste todo tú mismo?

749
00:37:07,440 --> 00:37:08,310
¿No te gusta?

750
00:37:08,310 --> 00:37:09,010
Ella es estúpida.

751
00:37:09,010 --> 00:37:09,880
¿No te gusta?

752
00:37:09,880 --> 00:37:13,420
Aunque sí, no puedo besar a un kappa.

753
00:37:14,080 --> 00:37:16,280
Tenemos una chica loca aquí.

754
00:37:16,450 --> 00:37:20,520
Creo que subestimaste a kappa.

755
00:37:20,520 --> 00:37:21,860
¡No lo subestimemos!

756
00:37:22,120 --> 00:37:23,490
Lo atraparemos con esto, ¿verdad?

757
00:37:23,860 --> 00:37:24,560
Real.

758
00:37:26,290 --> 00:37:27,630
¿Morderá el kappa?

759
00:37:27,800 --> 00:37:28,160
Sí.

760
00:37:29,500 --> 00:37:33,200
Conoces a Kudo en sus películas. 
"¡Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi!"...

761
00:37:33,470 --> 00:37:34,100
¿Sí...?

762
00:37:34,400 --> 00:37:37,670
Intentó atrapar a la kuchisake-onna.

763
00:37:37,840 --> 00:37:39,010
¿Los has visto?

764
00:37:39,010 --> 00:37:39,810
Sí, sí, sí.

765
00:37:40,240 --> 00:37:41,640
Kuchisake-onna...

766
00:37:43,010 --> 00:37:45,050
Si capturamos el kappa,
seremos entrevistados.

767
00:37:45,480 --> 00:37:46,380
Seguramente.

768
00:37:46,550 --> 00:37:47,820
Por ejemplo, "¿qué viste?"

769
00:37:47,820 --> 00:37:48,880
¡Exacto!

770
00:37:49,550 --> 00:37:51,220
Los periodistas harán
¿Compiten para entrevistarnos?

771
00:37:51,220 --> 00:37:52,190
¡Sí, definitivamente!

772
00:37:52,190 --> 00:37:54,460
¡Habrá tensión!

773
00:37:54,760 --> 00:37:58,160
¿Eres tú quien capturó al kappa?

774
00:37:58,260 --> 00:37:59,090
¡Sí, soy yo!

775
00:37:59,090 --> 00:38:01,800
¿Puedes decirme cómo lo hiciste?

776
00:38:02,330 --> 00:38:06,070
Bueno, atamos unos pepinos...

777
00:38:06,600 --> 00:38:08,540
Le atamos unos ganchos...

778
00:38:08,800 --> 00:38:12,370
y esperamos 
que el kappa los devoró.

779
00:38:12,870 --> 00:38:15,510
Entonces el kappa salió del estanque...

780
00:38:15,640 --> 00:38:16,610
Y cuando lo escuché...

781
00:38:17,050 --> 00:38:19,710
Le golpeé con el bate.

782
00:38:19,850 --> 00:38:21,250
¿De verdad le pegaste con el bate?

783
00:38:21,250 --> 00:38:22,420
¡Exacto!

784
00:38:23,020 --> 00:38:23,820
¡Con todas mis fuerzas!

785
00:38:24,520 --> 00:38:25,490
¿Eras lo suficientemente fuerte?

786
00:38:25,490 --> 00:38:26,660
¡Sí, soy fuerte!

787
00:38:27,320 --> 00:38:27,760
Y luego...

788
00:38:27,760 --> 00:38:29,090
No puedes decir que eres tan fuerte.

789
00:38:30,360 --> 00:38:33,900
Y entonces el kappa dijo: "gyaah"

790
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
y lo atrapamos.

791
00:38:35,230 --> 00:38:37,870
¿Qué letras crees que hace el kappa?

792
00:38:38,000 --> 00:38:39,700
Déjame pensar...

793
00:38:40,840 --> 00:38:42,740
Pienso algo así como "ogyaah".

794
00:38:43,140 --> 00:38:45,070
¡Lo cambiaste un poco!

795
00:38:45,070 --> 00:38:49,580
En mi opinión debería ser
similar a un grito humano.

796
00:38:49,580 --> 00:38:50,150
¡Nooo!

797
00:38:50,410 --> 00:38:51,510
¡No lo sé!

798
00:38:51,610 --> 00:38:52,980
No puede ser.

799
00:38:52,980 --> 00:38:54,180
Oye, dame la cámara. Dámelo.

800
00:38:58,850 --> 00:39:01,190
Hazme preguntas como en una entrevista.

801
00:39:01,760 --> 00:39:02,620
Ok, estoy filmando!

802
00:39:04,660 --> 00:39:08,000
Eres el Kenta del que dicen 
¿Quién capturó al kappa?

803
00:39:08,000 --> 00:39:09,630
Sí, soy yo.

804
00:39:10,630 --> 00:39:12,830
¿Cómo fue? ¿Fue aterrador?

805
00:39:12,830 --> 00:39:16,640
Bueno, no hubo nada
da miedo con el kappa.

806
00:39:17,010 --> 00:39:18,670
Estaba un poco nervioso.

807
00:39:18,770 --> 00:39:21,240
Atrapamos a kappa fulano de tal.

808
00:39:21,680 --> 00:39:22,810
¿Fulano de tal?

809
00:39:22,810 --> 00:39:28,780
Sí. Primero pasó una cosa, luego otra, 
y finalmente estuvo frente a nosotros.

810
00:39:30,250 --> 00:39:32,120
Buenas tardes, señor Kappa.

811
00:39:32,520 --> 00:39:33,760
¿Le dijiste "buenas tardes"?

812
00:39:34,190 --> 00:39:37,530
Lo hice, pero el Sr. Kappa
Estaba muy nervioso al verme.

813
00:39:42,360 --> 00:39:47,530
Entonces el Sr. Kappa dijo
¿O has hecho algo después de eso?

814
00:39:48,440 --> 00:39:49,200
Cuéntanos.

815
00:39:49,770 --> 00:39:51,440
¿Cómo puedo decir...?

816
00:39:53,310 --> 00:39:54,980
Sr. Kappa...

817
00:39:55,680 --> 00:40:00,120
Espera. Espera, espera, espera...

818
00:40:00,120 --> 00:40:02,220
¿Lo conseguimos? ¿Lo conseguimos?

819
00:40:02,220 --> 00:40:04,190
¡Está tirando, está tirando!

820
00:40:04,790 --> 00:40:06,020
¡Está tirando, está tirando!

821
00:40:06,020 --> 00:40:09,260
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

822
00:40:09,260 --> 00:40:11,130
¡Ahora tómalo!

823
00:40:11,260 --> 00:40:13,460
La cuerda está lo más tensa posible.

824
00:40:15,800 --> 00:40:17,230
Tómalo, tómalo.

825
00:40:17,500 --> 00:40:19,830
Tira, tira. Ah, bien.

826
00:40:20,340 --> 00:40:21,170
Suficiente.

827
00:40:21,170 --> 00:40:21,870
No, otra vez, otra vez.

828
00:40:21,870 --> 00:40:23,710
Bien, continúa.

829
00:40:23,710 --> 00:40:25,040
Vamos, pon todas tus fuerzas en ello.

830
00:40:25,040 --> 00:40:25,870
¡Mirar!

831
00:40:25,870 --> 00:40:28,010
Los espectadores están mirando.

832
00:40:28,380 --> 00:40:28,810
¿Qué es?

833
00:40:29,440 --> 00:40:31,010
¡No es bueno! ¡Es malo! ¡Todo está mal!

834
00:40:31,350 --> 00:40:32,610
Escucho, escucho.

835
00:40:32,910 --> 00:40:34,020
Tú disparas.

836
00:40:38,250 --> 00:40:40,590
¡Está por ahí! ¡Está por ahí! ¡Está por ahí!

837
00:40:40,590 --> 00:40:44,090
¡Está por ahí! ¡Está por ahí! ¡Está por ahí!

838
00:40:54,370 --> 00:40:56,400
¡Está por ahí! ¡Está ahí!

839
00:40:56,400 --> 00:40:57,640
¡Vamos, vámonos!

840
00:40:57,640 --> 00:40:59,170
¡Maldita sea, eso no es bueno!

841
00:40:59,270 --> 00:41:00,940
¡Eso no es nada bueno!

842
00:41:03,580 --> 00:41:04,850
¡Correr! ¡Correr!

843
00:41:12,220 --> 00:41:13,890
Vamos, por aquí. ¡Esconder!

844
00:41:24,170 --> 00:41:26,670
¡Rápido, rápido!

845
00:42:05,270 --> 00:42:06,110
¿Se ha ido?

846
00:42:06,610 --> 00:42:07,410
¿Se ha ido?

847
00:42:08,510 --> 00:42:09,210
¿Se ha ido?

848
00:42:19,290 --> 00:42:19,820
¡Vamos!

849
00:42:29,330 --> 00:42:30,400
Yuri, ¿estás bien? ¿Estás bien?

850
00:42:33,800 --> 00:42:34,700
Yuri, ¿estás bien? ¿Estás bien?

851
00:43:03,630 --> 00:43:04,430
¿Lo logramos?

852
00:43:04,530 --> 00:43:05,230
Sí.

853
00:43:06,270 --> 00:43:07,040
Aquí.

854
00:43:12,310 --> 00:43:14,340
Hay algo extraño en mi pierna.

855
00:43:14,940 --> 00:43:15,410
¿En la pierna?

856
00:43:18,680 --> 00:43:19,410
¿Fue el kappa?

857
00:43:20,880 --> 00:43:21,420
¿Duele?

858
00:43:22,450 --> 00:43:23,280
¿Duele?

859
00:43:23,280 --> 00:43:24,020
No.

860
00:43:25,390 --> 00:43:28,290
Parece... regular.

861
00:43:31,030 --> 00:43:31,890
¿Puedes caminar?

862
00:43:32,890 --> 00:43:33,600
Puedo hacerlo.

863
00:43:34,160 --> 00:43:35,060
¿Puedes caminar?

864
00:43:36,530 --> 00:43:37,400
Kenta, ¿estás bien?

865
00:43:37,500 --> 00:43:39,130
Estoy bien, estoy bien.

866
00:43:39,700 --> 00:43:40,740
Él está sangrando.

867
00:43:40,740 --> 00:43:42,240
Está bien, cálmate.

868
00:43:42,870 --> 00:43:45,040
No lo pienses, camina en la luz.

869
00:43:45,370 --> 00:43:47,410
¿Cómo está yendo? ¿Puedes caminar?

870
00:43:48,240 --> 00:43:48,880
¿Qué estás haciendo?

871
00:43:51,180 --> 00:43:51,910
Sólo un poquito más.

872
00:44:00,290 --> 00:44:07,730
¡Finalmente pudimos ver el kappa!

873
00:44:09,960 --> 00:44:13,430
Bueno, hiciste algunas tomas increíbles.

874
00:44:16,000 --> 00:44:16,600
Escuchar.

875
00:44:17,770 --> 00:44:19,570
Cuando te agarró, ¿qué sentiste?

876
00:44:20,910 --> 00:44:23,650
Fue... extraño.

877
00:44:23,910 --> 00:44:24,450
¿Cómo qué?

878
00:44:25,850 --> 00:44:28,350
Como las ventosas de un pulpo...

879
00:44:29,850 --> 00:44:31,590
Es como si algo estuviera siendo chupado...

880
00:44:32,990 --> 00:44:34,290
Muy aterrador.

881
00:44:34,560 --> 00:44:38,030
Todavía siento molestias en esta pierna.

882
00:44:38,260 --> 00:44:41,860
Es como si algo la estuviera frenando.

883
00:44:43,530 --> 00:44:49,740
Una sensación de malestar en la pierna que agarró el kappa.

884
00:44:50,370 --> 00:44:52,270
Hay una diferencia entre cómo 
¿Era antes y cómo es ahora?

885
00:44:52,970 --> 00:44:55,110
Sí, es como si estuviera sucediendo.
algo en mi pierna.

886
00:44:55,540 --> 00:44:57,450
¿Cómo es ahora?

887
00:44:59,510 --> 00:45:00,880
- Pie derecho.
- ¿Este de aquí?

888
00:45:02,320 --> 00:45:04,420
No hay nada en la pierna.

889
00:45:03,280 --> 00:45:08,120
No hay ninguna señal, pero...

890
00:45:04,550 --> 00:45:05,190
Ninguna señal.

891
00:45:06,520 --> 00:45:07,690
¿Has ido a un médico?

892
00:45:07,890 --> 00:45:08,760
Sí.

893
00:45:09,620 --> 00:45:10,220
¿Nada?

894
00:45:10,220 --> 00:45:12,630
Dijo que no hay nada.

895
00:45:14,600 --> 00:45:19,600
Sin embargo, hay ocasiones en 
que mi mente se nubla.

896
00:45:20,870 --> 00:45:26,370
Cuando vuelvo en mí, estoy en un tren.

897
00:45:21,270 --> 00:45:27,210
Dice que pierde el conocimiento

898
00:45:27,780 --> 00:45:30,350
¿Qué sientes?

899
00:45:31,210 --> 00:45:32,810
¿Como desmayarse?

900
00:45:33,950 --> 00:45:34,450
¿Yuri?

901
00:45:35,080 --> 00:45:40,050
Algo extraño le está pasando a Yuri...

902
00:45:36,480 --> 00:45:36,990
¿Yuri?

903
00:45:38,690 --> 00:45:39,220
¿Yuri?

904
00:45:40,090 --> 00:45:40,590
Hola, Yuri.

905
00:45:40,590 --> 00:45:41,290
¿Todo bien?

906
00:45:41,560 --> 00:45:42,040
¿Yuri?

907
00:45:42,890 --> 00:45:43,090
¡Ey!

908
00:45:43,660 --> 00:45:44,260
¿Yuri?

909
00:45:44,930 --> 00:45:45,890
Oye, ¿puedes oírme?

910
00:45:46,060 --> 00:45:46,460
¡Yuri!

911
00:45:46,530 --> 00:45:47,030
¡Yuri!

912
00:45:49,330 --> 00:45:49,830
¡Yuri!

913
00:45:53,900 --> 00:45:54,440
¡Yuri!

914
00:45:54,440 --> 00:45:56,540
- ¿Ha sucedido esto alguna vez?
- No, es la primera vez.

915
00:46:01,310 --> 00:46:01,780
¡Yuri!

916
00:46:05,250 --> 00:46:05,750
¡Yuri!

917
00:46:06,350 --> 00:46:07,080
¡Algo negro!

918
00:46:08,180 --> 00:46:08,820
¿Lo que está sucediendo?

919
00:46:09,580 --> 00:46:10,250
¡Yuri!

920
00:46:13,220 --> 00:46:13,720
¡Yuri!

921
00:46:14,990 --> 00:46:15,560
¡Yuri!

922
00:46:16,860 --> 00:46:17,360
¡Yuri!

923
00:46:21,600 --> 00:46:22,460
¿Entiendes lo que está diciendo?

924
00:46:24,070 --> 00:46:24,730
¡Yuri!

925
00:46:24,870 --> 00:46:27,170
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

926
00:46:29,600 --> 00:46:31,210
¿Entiendes lo que está diciendo?

927
00:46:32,470 --> 00:46:36,680
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

928
00:46:32,610 --> 00:46:41,150
Ven aquí

929
00:46:41,280 --> 00:46:42,620
¿Adónde deberíamos ir? ¿Dónde?

930
00:46:42,620 --> 00:46:44,520
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

931
00:46:44,920 --> 00:46:45,220
¡Yuri!

932
00:46:45,590 --> 00:46:48,420
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

933
00:46:48,420 --> 00:46:49,060
¿Yuri?

934
00:46:52,960 --> 00:46:54,660
Espera, espera.

935
00:46:54,660 --> 00:46:56,530
¡Yuri!

936
00:47:02,640 --> 00:47:03,670
Felicitaciones, eso es...

937
00:47:04,440 --> 00:47:05,110
¡Buena suerte!

938
00:47:05,110 --> 00:47:06,010
Resolvamos todo.

939
00:47:05,970 --> 00:47:14,080
Esta es una herramienta maldita que se encuentra durante
 "Archivo 01: Operación Captura de Kuchisake-onna"

940
00:47:14,420 --> 00:47:15,080
¿Dónde lo conseguiste?

941
00:47:15,520 --> 00:47:16,120
Me fue regalado.

942
00:47:16,750 --> 00:47:17,990
¿De quién?

943
00:47:17,990 --> 00:47:19,420
Quien lo use morirá.

944
00:47:21,290 --> 00:47:22,090
Creo que lo aceptaré.

945
00:47:22,820 --> 00:47:24,430
¿Trajiste ese artículo?

946
00:47:38,370 --> 00:47:41,240
¿Has recuperado tus sentidos? ¿En ese tiempo?

947
00:47:41,540 --> 00:47:48,080
{\an1}Varios jóvenes recuperaron el sentido
 con la ayuda de esta herramienta maldita

948
00:47:48,220 --> 00:47:50,850
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

949
00:47:50,850 --> 00:47:51,490
Ven aquí, espera.

950
00:47:52,720 --> 00:47:53,490
¡Guárdalo!

951
00:47:53,490 --> 00:47:54,190
Sí, ya voy.

952
00:47:55,690 --> 00:47:57,260
Kenta, lo siento.

953
00:47:58,730 --> 00:47:59,160
Entonces...

954
00:48:00,090 --> 00:48:00,560
¡Yuri!

955
00:48:00,800 --> 00:48:01,330
¡Ey!

956
00:48:01,330 --> 00:48:02,230
¡Detener!

957
00:48:02,600 --> 00:48:03,130
¡Espera!

958
00:48:03,130 --> 00:48:03,660
¡¿Qué estás haciendo?!

959
00:48:03,660 --> 00:48:04,700
¡Quédate atrás!

960
00:48:04,700 --> 00:48:05,830
¡Detener!

961
00:48:06,730 --> 00:48:07,500
¡Suficiente!

962
00:48:08,740 --> 00:48:09,570
¡Tashiro, ayúdame!

963
00:48:11,570 --> 00:48:12,310
Espera, estaré allí.

964
00:48:17,580 --> 00:48:19,350
¡Ichikawa! ¡Golpéala!

965
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
¡Golpéala!

966
00:48:24,020 --> 00:48:24,990
¡Está bien, no te preocupes!

967
00:48:24,990 --> 00:48:25,950
¡No te preocupes!

968
00:48:25,950 --> 00:48:26,350
¡No la golpees!

969
00:48:26,350 --> 00:48:27,790
¡Te ayudará!

970
00:48:28,520 --> 00:48:28,990
¡Suficiente!

971
00:48:28,990 --> 00:48:30,690
¡Ey! ¡Mirar! ¡Ey! ¡Ey!

972
00:48:30,930 --> 00:48:31,390
¡Yuri!

973
00:48:31,560 --> 00:48:32,030
¡¿Verás?!

974
00:48:32,030 --> 00:48:33,230
¿Estás bien? ¿Estás bien?

975
00:48:33,490 --> 00:48:34,400
¿Has recuperado la conciencia?

976
00:48:42,470 --> 00:48:43,910
Te dije que todo estaría bien.

977
00:48:44,070 --> 00:48:44,610
¿Oh?

978
00:48:45,010 --> 00:48:45,510
Dámelo.

979
00:48:48,010 --> 00:48:48,780
Kenta, ¿estás bien?

980
00:48:52,710 --> 00:48:53,380
¿Estás bien?

981
00:48:57,220 --> 00:48:58,550
¡Se mueve! ¡Se mueve! ¡Se mueve!

982
00:48:59,320 --> 00:49:00,760
¡No te preocupes! ¡Yo me encargo!

983
00:49:05,990 --> 00:49:06,960
Fue rápido.

984
00:49:07,800 --> 00:49:08,330
Se detuvo.

985
00:49:08,460 --> 00:49:10,100
Todo está bien.

986
00:49:10,700 --> 00:49:11,770
No lo sabía...

987
00:49:12,370 --> 00:49:16,170
si hubiera ganado el kappa
o la maldición.

988
00:49:16,940 --> 00:49:17,940
Así es como terminó.

989
00:49:19,540 --> 00:49:20,880
¿Cómo está tu pierna?

990
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Completamente... normal.

991
00:49:24,910 --> 00:49:25,610
Reanudar.

992
00:49:28,350 --> 00:49:33,490
Todos los síntomas de las piernas parecen haber desaparecido.

993
00:49:29,920 --> 00:49:31,020
Eh, lo siento..

994
00:49:32,220 --> 00:49:32,650
Realmente...

995
00:49:39,290 --> 00:49:40,430
¡Yuri!

996
00:49:40,430 --> 00:49:43,830
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

997
00:49:44,730 --> 00:49:50,540
Ven aquí

998
00:49:54,180 --> 00:49:59,880
¿El kappa nos estaba llamando...?

999
00:50:01,480 --> 00:50:08,060
Volvimos al estanque

1000
00:50:18,870 --> 00:50:19,470
Hecho.

1001
00:50:20,740 --> 00:50:22,570
¿Atraparemos al kappa con una red?

1002
00:50:22,770 --> 00:50:24,770
Tenemos uno grande.

1003
00:50:25,570 --> 00:50:31,350
Intentaremos atraer al kappa con pepinos.
y atraparlo con una red

1004
00:50:26,170 --> 00:50:26,940
Muy grande, sí.

1005
00:50:27,810 --> 00:50:28,980
Ya.

1006
00:50:28,980 --> 00:50:30,950
¿Quién sabe si podremos 
atrápalo con esto.

1007
00:50:31,850 --> 00:50:32,610
¿Está lista la cámara?

1008
00:50:33,580 --> 00:50:35,250
Sí, preparé todo.

1009
00:50:35,780 --> 00:50:37,990
Prepárate para recuperarlo todo
incluso en el caos más completo.

1010
00:50:38,090 --> 00:50:40,320
Sí, todo está bajo control.

1011
00:50:52,330 --> 00:50:52,930
¡Ey!

1012
00:50:54,670 --> 00:50:55,800
¿Has visto los DVD?

1013
00:50:54,770 --> 00:51:00,370
Suzuki nos estaba mirando

1014
00:51:12,220 --> 00:51:12,920
Aparentemente no.

1015
00:51:15,220 --> 00:51:17,690
Estoy seguro de que cambiará de opinión.

1016
00:51:20,390 --> 00:51:21,360
Tenemos que esperar a que llegue la noche.

1017
00:51:21,360 --> 00:51:22,230
Quizás venga.

1018
00:51:25,330 --> 00:51:32,770
Cae la noche...

1019
00:51:40,820 --> 00:51:46,950
No hay signos de kappa

1020
00:52:00,530 --> 00:52:02,000
Hemos estado esperando tanto tiempo...

1021
00:52:04,940 --> 00:52:05,870
Hay algo ahí.

1022
00:52:06,370 --> 00:52:06,840
¿Qué es?

1023
00:52:07,140 --> 00:52:07,940
Espera un minuto, espera un minuto.

1024
00:52:07,940 --> 00:52:08,840
¿Dónde?

1025
00:52:09,080 --> 00:52:09,610
¿Dónde está él ahora?

1026
00:52:10,340 --> 00:52:11,610
No lo sé...

1027
00:52:11,750 --> 00:52:12,280
¿Es eso todo?

1028
00:52:12,550 --> 00:52:13,450
Oh, no.

1029
00:52:13,680 --> 00:52:14,820
Aquí está el blanco, ¿verdad?

1030
00:52:15,650 --> 00:52:17,250
No está aquí.

1031
00:52:18,790 --> 00:52:22,390
Sí, lo imaginé.

1032
00:52:23,620 --> 00:52:25,330
El kappa no apareció hoy...

1033
00:52:30,300 --> 00:52:31,000
Pero...

1034
00:52:33,830 --> 00:52:35,600
¿La red estará bien?

1035
00:52:35,600 --> 00:52:35,970
¿En qué sentido?

1036
00:52:36,800 --> 00:52:40,210
Tal vez necesitamos algo
¿Más resistente, como una cuerda?

1037
00:52:40,310 --> 00:52:41,310
No, necesitamos una red.

1038
00:52:41,840 --> 00:52:44,110
Lo vi en mi sueño.
Tiene que ser una red.

1039
00:52:44,850 --> 00:52:45,710
Un sueño premonitorio.

1040
00:52:46,480 --> 00:52:50,850
¿Conseguiste kappa tú solo en el sueño?

1041
00:52:50,950 --> 00:52:51,810
Bueno...

1042
00:52:52,550 --> 00:52:55,320
No sé si lo hice...

1043
00:52:55,790 --> 00:53:00,490
Estaba como mirando desde el margen...

1044
00:53:01,300 --> 00:53:07,500
Había una figura negra
que quedó atrapado en la red.

1045
00:53:08,370 --> 00:53:08,900
¿Negro?

1046
00:53:09,240 --> 00:53:10,100
Sí, sí, sí.

1047
00:53:10,270 --> 00:53:11,070
¿Como la sombra de una persona?

1048
00:53:11,070 --> 00:53:12,110
Sí, sí, sí.

1049
00:53:12,740 --> 00:53:14,840
¿Y la red?

1050
00:53:14,840 --> 00:53:15,980
Sí, fue lanzado por detrás.

1051
00:53:17,110 --> 00:53:17,980
Esto es lo que pasó en mi sueño.

1052
00:53:19,850 --> 00:53:21,980
¿Pero sucede?

1053
00:53:20,450 --> 00:53:27,120
¿El director Kudo tuvo un sueño premonitorio...?

1054
00:53:23,620 --> 00:53:24,320
Sucede.

1055
00:53:27,660 --> 00:53:29,620
Comprueba que los pepinos estén todos juntos.

1056
00:53:30,720 --> 00:53:31,630
¿Pepinos?

1057
00:53:31,930 --> 00:53:32,260
Sí.

1058
00:53:33,790 --> 00:53:35,730
No hay nada que...

1059
00:53:37,530 --> 00:53:38,870
indica que alguien los ha tocado.

1060
00:53:39,800 --> 00:53:41,940
¿Estás seguro de que tienen que ser pepinos?

1061
00:53:44,770 --> 00:53:46,510
Pepinos, por supuesto. ¿Qué había en el bosque?

1062
00:53:47,070 --> 00:53:52,210
Bueno... Inicialmente, además de los tocones de pepino, 
encontramos los restos de un animal...

1063
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Tal vez deberíamos haber
trae un poco de carne.

1064
00:53:56,250 --> 00:54:02,220
Las leyendas siempre hablan de pepinos,
y por eso los trajimos.

1065
00:54:02,890 --> 00:54:03,760
¿Crees que fue un error?

1066
00:54:03,890 --> 00:54:05,760
Tal vez deberíamos haber
trae ambos.

1067
00:54:06,560 --> 00:54:08,360
Tal vez podría intentarlo 
pepinos después de todo...

1068
00:54:10,430 --> 00:54:12,630
- ¿Qué fue ese sonido?
- No lo sé, ¿lo escuchaste?

1069
00:54:10,460 --> 00:54:14,670
Ruidos en el agua

1070
00:54:13,200 --> 00:54:14,400
Tashiro, reanuda.

1071
00:54:14,670 --> 00:54:17,740
Espera, ¿puedes iluminar allí?

1072
00:54:18,440 --> 00:54:19,210
¿Como?

1073
00:54:20,570 --> 00:54:21,680
¿Ilumino más?

1074
00:54:21,910 --> 00:54:23,080
No enfoca.

1075
00:54:24,280 --> 00:54:25,180
Enfocar.

1076
00:54:27,180 --> 00:54:27,780
¿Verás?

1077
00:54:28,380 --> 00:54:29,020
Un momento.

1078
00:54:30,120 --> 00:54:30,890
Sí, sí, sí.

1079
00:54:32,490 --> 00:54:33,450
Muévete lentamente.

1080
00:54:38,190 --> 00:54:38,560
¿Qué ves?

1081
00:54:38,560 --> 00:54:42,130
Bueno, la superficie del agua es plana.

1082
00:54:42,730 --> 00:54:44,530
No se ve nada extraño.

1083
00:54:45,030 --> 00:54:46,630
¿Aquí?

1084
00:54:46,630 --> 00:54:47,540
No veo a nadie.

1085
00:54:52,210 --> 00:54:52,970
Sonido de pasos.

1086
00:54:52,970 --> 00:54:53,710
Yo también lo escuché.

1087
00:54:55,240 --> 00:54:56,240
¿Podría ser Suzuki?

1088
00:54:58,850 --> 00:55:00,710
Es imposible que una persona 
moverse en tanta oscuridad.

1089
00:55:01,480 --> 00:55:02,280
Y a esta velocidad.

1090
00:55:03,520 --> 00:55:05,550
Pensé que el kappa 
salió del estanque?

1091
00:55:03,880 --> 00:55:09,320
¿El Kappa ha abandonado el estanque...?

1092
00:55:05,990 --> 00:55:07,320
Probablemente.

1093
00:55:11,630 --> 00:55:13,190
¡Está ahí, está ahí!

1094
00:55:16,000 --> 00:55:16,660
¿Lo has visto?

1095
00:55:16,660 --> 00:55:17,570
Está demasiado oscuro.

1096
00:55:19,070 --> 00:55:20,000
¿Lo ves?

1097
00:55:20,430 --> 00:55:23,800
No... no veo ningún movimiento...

1098
00:55:23,800 --> 00:55:24,810
¿Alguien lo ve?

1099
00:55:25,410 --> 00:55:26,770
No lo veo.

1100
00:55:30,310 --> 00:55:31,550
¡Está aquí! ¡Está aquí!

1101
00:55:42,160 --> 00:55:43,360
¡Está aquí! ¡Está aquí!

1102
00:55:46,460 --> 00:55:47,760
¡Espera!

1103
00:55:48,000 --> 00:55:48,900
¡Esperar!

1104
00:55:51,930 --> 00:55:53,270
¿Dónde? ¿A dónde fue?

1105
00:56:13,620 --> 00:56:14,260
¿Estás bien?

1106
00:56:16,690 --> 00:56:17,260
¿Estás bien?

1107
00:56:17,690 --> 00:56:23,360
Suzuki salvó al asistente de dirección Ichikawa

1108
00:56:18,490 --> 00:56:19,890
Estoy bien.

1109
00:56:21,400 --> 00:56:22,530
Vamos, vámonos.

1110
00:56:23,560 --> 00:56:24,300
¡Ichikawa!

1111
00:56:25,000 --> 00:56:27,170
Felicitaciones, ¡no veo nada!

1112
00:56:27,170 --> 00:56:28,270
¡Tenemos que encontrarla!

1113
00:56:28,400 --> 00:56:29,140
¿Lo has visto?

1114
00:56:29,140 --> 00:56:30,970
Parecía un animal.

1115
00:56:31,840 --> 00:56:32,370
Vayamos por aquí.

1116
00:56:35,380 --> 00:56:36,040
Escucho pasos.

1117
00:56:36,110 --> 00:56:36,340
¿Oh?

1118
00:56:36,510 --> 00:56:36,910
Sonido de pasos.

1119
00:56:36,910 --> 00:56:37,240
¿Estás de paso?

1120
00:56:37,440 --> 00:56:37,780
Sí.

1121
00:56:46,420 --> 00:56:47,020
Felicitaciones, ¿estás bien?

1122
00:56:47,020 --> 00:56:48,060
Maldito kappa...

1123
00:56:48,060 --> 00:56:49,160
¿Has visto el kappa?

1124
00:56:49,720 --> 00:56:50,320
¿Estás bien?

1125
00:56:50,760 --> 00:56:51,360
¿Estás herido?

1126
00:56:51,990 --> 00:56:52,830
Felicitaciones!

1127
00:56:53,560 --> 00:56:54,090
¡Ichikawa!

1128
00:56:55,030 --> 00:56:56,630
Ichikawa, ¿estás bien?

1129
00:56:57,830 --> 00:56:58,600
¿La salvó?

1130
00:56:58,600 --> 00:56:58,830
Sí.

1131
00:56:59,530 --> 00:56:59,970
¿Estás bien?

1132
00:57:02,540 --> 00:57:05,470
Él me salvó...

1133
00:57:05,470 --> 00:57:06,440
¿Salvado?

1134
00:57:06,440 --> 00:57:06,870
Sí.

1135
00:57:06,870 --> 00:57:07,570
No es nada.

1136
00:57:07,980 --> 00:57:09,110
Lo siento y gracias.

1137
00:57:09,110 --> 00:57:10,040
¿No estás herido?

1138
00:57:10,210 --> 00:57:11,010
Estamos bien.

1139
00:57:14,350 --> 00:57:15,220
¿Estás seguro de que quieres capturarlo?

1140
00:57:16,850 --> 00:57:18,390
Me lo llevo.

1141
00:57:19,320 --> 00:57:19,920
¿Ha cambiado de opinión?

1142
00:57:23,420 --> 00:57:24,630
Te lo dije, estoy arriesgando mi vida.

1143
00:57:27,900 --> 00:57:28,530
Así que tomémoslo.

1144
00:57:28,530 --> 00:57:29,030
Tomémoslo.

1145
00:57:33,830 --> 00:57:34,900
No nos preparamos adecuadamente...

1146
00:57:40,640 --> 00:57:47,610
{\an1}Trabajaremos con Suzuki para capturar el kappa

1147
00:57:49,850 --> 00:57:50,980
Cuando Chie desapareció...

1148
00:57:52,050 --> 00:57:57,260
Seguí pensando: ¿cómo puedo vengarme? 
de los kappa y traer de vuelta a Chie?

1149
00:57:56,820 --> 00:58:01,300
Desaparecido en el estanque

1150
00:57:56,820 --> 00:58:01,300
Chie Suzuki
(8 años en ese momento)

1151
00:57:58,030 --> 00:58:01,060
Y mientras investigaba kappa...

1152
00:58:02,400 --> 00:58:06,770
Descubrí que tal vez el kappa 
él es el shikigami de un onmyoji.

1153
00:58:05,870 --> 00:58:13,510
Existe la posibilidad de que el kappa sea un shikigami de un onmyoji.

1154
00:58:06,770 --> 00:58:07,630
¿Onmyodo?

1155
00:58:09,740 --> 00:58:13,210
Luego fui a donde viven los onmyoji.

1156
00:58:13,540 --> 00:58:20,480
{\an1}"Shikigami"
Espíritus que los onmyoji llaman para servirles

1157
00:58:13,810 --> 00:58:14,880
Y comencé a aprender.

1158
00:58:15,880 --> 00:58:18,210
Allí aprendí varias magias.

1159
00:58:18,910 --> 00:58:21,980
Y hace un año regresé a estas tierras.

1160
00:58:24,920 --> 00:58:31,020
Sin embargo, la magia contra kappa requiere
dos personas dispuestas a arriesgar sus vidas.

1161
00:58:29,220 --> 00:58:35,300
Necesitamos dos personas dispuestas a
 Arriesgando tu vida para realizar magia.

1162
00:58:32,690 --> 00:58:36,940
Uno soy yo. Mientras tanto yo tenía 
Empecé a buscar el otro...

1163
00:58:37,870 --> 00:58:43,600
Estaba buscando entre la gente que tenían.
parientes perdidos en ese estanque...

1164
00:58:43,600 --> 00:58:46,540
para unirlos.

1165
00:58:47,140 --> 00:58:51,610
Pero lamentablemente nadie quiso ayudarme.

1166
00:58:53,210 --> 00:58:55,980
Luego vi los DVD de Kudo.

1167
00:58:56,780 --> 00:59:00,590
Encontró otro dispuesto 
para arriesgar sus vidas.

1168
00:59:02,760 --> 00:59:07,430
A partir de ahora Kudo y yo lo pondremos en juego.
nuestras vidas para vengarnos de los kappa.

1169
00:59:09,060 --> 00:59:09,600
Entiendo.

1170
00:59:10,200 --> 00:59:10,830
Déjamelo a mí.

1171
00:59:12,730 --> 00:59:18,870
Escucha, hay algo extraño 
cerca de la orilla del estanque...

1172
00:59:19,540 --> 00:59:22,080
Le mostré la foto.

1173
00:59:22,940 --> 00:59:26,710
Ah, lo que viste
es un talismán protector.

1174
00:59:24,810 --> 00:59:33,020
{\an1}La magia de Suzuki contra kappa

1175
00:59:27,280 --> 00:59:31,490
En pocas palabras, es un hechizo contra kappa.

1176
00:59:32,250 --> 00:59:32,950
¿Un talismán contra kappa?

1177
00:59:48,140 --> 00:59:52,640
Disculpe, pero ¿qué te pasa? 
simplemente esparcidos en la orilla?

1178
00:59:54,170 --> 00:59:57,950
Esto es... una barrera 
que no se puede cruzar.

1179
00:59:58,950 --> 01:00:02,850
El kappa logrará salir.
del estanque en un punto.

1180
01:00:03,080 --> 01:00:07,520
Después de eso lucharemos contra ellos.

1181
01:00:08,720 --> 01:00:11,230
Dijo "i kappa". ¿Hay muchos?

1182
01:00:12,260 --> 01:00:16,760
Sí, hay al menos algunos. No lo sé exactamente 
pero estoy seguro de que hay muchos.

1183
01:00:18,030 --> 01:00:22,640
¿¡El kappa no está solo...!?

1184
01:00:22,740 --> 01:00:30,280
Supongamos que el kappa sale del estanque. 
y que lo capturemos. Entonces ¿qué hacemos?

1185
01:00:31,650 --> 01:00:34,180
Señor Suzuki, ¿qué haremos cuando 
¿habremos conseguido un kappa?

1186
01:00:35,920 --> 01:00:39,390
Como en la leyenda... 
Le arrancaré los ojos.

1187
01:00:40,350 --> 01:00:41,220
Eso es todo.

1188
01:00:42,020 --> 01:00:45,130
Pero mi objetivo no es matarlo.

1189
01:00:45,760 --> 01:00:50,830
Entonces nuestra colaboración 
durará hasta que se capture el kappa.

1190
01:00:51,400 --> 01:00:58,910
{\an1}El objetivo de Suzuki es "Matar al kappa"

1191
01:00:52,330 --> 01:00:54,030
Entonces decidiremos...

1192
01:00:54,940 --> 01:00:56,300
¿Qué debemos hacer con él?

1193
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Caza esa cosa.

1194
01:00:58,670 --> 01:00:59,010
Sí.

1195
01:00:59,710 --> 01:01:01,510
¡Señor Suzuki, señor Suzuki! ¡Esperar!

1196
01:01:01,640 --> 01:01:03,240
¡Señor Suzuki! ¡Esperar!

1197
01:01:03,840 --> 01:01:04,610
Mira...

1198
01:01:05,780 --> 01:01:06,750
¿Puedo usar esto?

1199
01:01:08,020 --> 01:01:09,820
¿Es el del DVD?

1200
01:01:10,280 --> 01:01:10,920
Sí.

1201
01:01:11,050 --> 01:01:12,690
¿De la maldita escuela?

1202
01:01:12,950 --> 01:01:13,390
Sí.

1203
01:01:14,250 --> 01:01:14,960
¡En absoluto!

1204
01:01:15,160 --> 01:01:17,360
Por eso mi magia
¡Puede que no funcione correctamente!

1205
01:01:17,360 --> 01:01:18,330
¡Es muy poderoso!

1206
01:01:18,330 --> 01:01:19,390
¡Guárdalo ahora!

1207
01:01:20,060 --> 01:01:21,160
Bueno... ¿Lo usamos...?

1208
01:01:21,160 --> 01:01:22,400
¡Te estoy diciendo que lo guardes!

1209
01:01:24,200 --> 01:01:25,670
Lo entiendo, lo entiendo.

1210
01:01:27,100 --> 01:01:29,500
Está bien, arreglaremos todo. 
antes de que oscurezca.

1211
01:01:33,670 --> 01:01:39,450
Finalmente ha llegado el momento de capturar el kappa.

1212
01:01:43,450 --> 01:01:46,250
¿Saldrán?

1213
01:01:48,860 --> 01:01:49,820
¿Podemos ganar?

1214
01:01:52,190 --> 01:01:54,390
Sr. Suzuki... Su hija...

1215
01:01:56,260 --> 01:01:57,600
¿Crees que todavía está viva?

1216
01:01:58,270 --> 01:01:59,370
Sí.

1217
01:02:00,370 --> 01:02:02,140
El cuerpo nunca fue encontrado.

1218
01:02:04,040 --> 01:02:07,210
Quizás no tenga nada que ver con eso,

1219
01:02:07,980 --> 01:02:09,180
pero a mi me pasa lo mismo.

1220
01:02:11,480 --> 01:02:12,450
Mis padres...

1221
01:02:13,810 --> 01:02:18,250
fueron asesinados ante mis ojos.

1222
01:02:18,890 --> 01:02:20,350
no fue el culpable
todavía capturado.

1223
01:02:21,520 --> 01:02:26,690
Por los vagos recuerdos que tengo de ese momento...

1224
01:02:27,330 --> 01:02:28,150
el criminal tenia...

1225
01:02:28,630 --> 01:02:32,370
una gran cicatriz en la cara.

1226
01:02:32,930 --> 01:02:36,100
Con un cartel así,
sería capturado inmediatamente.

1227
01:02:36,100 --> 01:02:38,110
Yo también lo creo. Pero no fue así.

1228
01:02:39,310 --> 01:02:40,310
Muy extraño.

1229
01:02:44,540 --> 01:02:45,580
Creo que tu hija está viva.

1230
01:02:48,950 --> 01:02:54,760
Los preparativos han sido completados.

1231
01:03:00,090 --> 01:03:05,000
Dibujaré el kappa en la estrella de cinco puntas 
y Kudo luchará contra él.

1232
01:03:00,560 --> 01:03:05,900
estrella de cinco puntas

1233
01:03:05,930 --> 01:03:12,640
{\an1}Kudo está ubicado en el centro de la estrella de cinco puntas.
Él atacará al kappa.

1234
01:03:06,030 --> 01:03:10,600
En la estrella de cinco puntas, la fuerza de Kudo es mayor,
mientras que la magia del kappa es más débil.

1235
01:03:12,510 --> 01:03:17,110
Es una forma antigua de sumo.

1236
01:03:19,410 --> 01:03:21,210
Leeré el hechizo.

1237
01:03:23,280 --> 01:03:24,030
Felicitaciones.

1238
01:03:24,580 --> 01:03:26,090
¿Cómo te sientes?

1239
01:03:26,440 --> 01:03:26,990
Bien.

1240
01:03:27,590 --> 01:03:29,960
haré cualquier cosa,
Siento mi cuerpo ligero.

1241
01:03:31,320 --> 01:03:31,790
Bien.

1242
01:03:33,690 --> 01:03:34,760
Así que comencemos.

1243
01:03:36,560 --> 01:03:42,900
Llega el choque con los kappa

1244
01:03:52,910 --> 01:04:00,990
{\an1}Usando magia onmyodo, 
Suzuki atrae al kappa

1245
01:04:26,410 --> 01:04:27,110
¡Está cerca!

1246
01:04:29,850 --> 01:04:31,650
- ¡Está aquí!
- ¿Dónde?

1247
01:04:31,650 --> 01:04:32,330
¡¿Dónde?!

1248
01:04:33,810 --> 01:04:34,790
¡Él llega! ¡Él llega!

1249
01:04:34,790 --> 01:04:36,220
¿Dónde?

1250
01:04:36,220 --> 01:04:37,160
Esperar.

1251
01:04:37,460 --> 01:04:39,330
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1252
01:04:42,660 --> 01:04:43,760
¡Lo vi!

1253
01:04:43,860 --> 01:04:44,730
¡Oye, kappa!

1254
01:04:48,640 --> 01:04:50,270
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1255
01:05:06,550 --> 01:05:11,830
apareció el kappa

1256
01:05:19,160 --> 01:05:20,400
Hay algo del otro lado...

1257
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
¡Está nadando!

1258
01:05:23,800 --> 01:05:24,600
¡Se ha ido!

1259
01:05:34,780 --> 01:05:36,320
¡Está aquí! ¡Está aquí!

1260
01:05:36,320 --> 01:05:37,680
¡¿Dónde?!

1261
01:05:39,790 --> 01:05:40,290
Felicitaciones!

1262
01:05:43,020 --> 01:05:43,990
¿Estás bien, Kudo?

1263
01:05:51,870 --> 01:05:52,600
¡Él llega!

1264
01:05:55,040 --> 01:05:55,500
Felicitaciones!

1265
01:05:55,500 --> 01:05:56,540
Felicitaciones! Felicitaciones!

1266
01:05:57,040 --> 01:05:57,500
¡Calma!

1267
01:05:57,500 --> 01:05:58,000
¿Estás bien?

1268
01:05:58,100 --> 01:05:58,910
¿Todo bien?

1269
01:05:59,910 --> 01:06:00,270
Felicitaciones!

1270
01:06:00,370 --> 01:06:00,870
Felicitaciones!

1271
01:06:00,870 --> 01:06:01,370
¿Estás herido?

1272
01:06:07,280 --> 01:06:08,110
Felicitaciones, es...!

1273
01:06:08,110 --> 01:06:09,980
Oye, ¿por qué la trajiste?

1274
01:06:09,980 --> 01:06:11,080
¡Silencio!

1275
01:06:11,820 --> 01:06:12,920
¡Es mi negocio!

1276
01:06:13,150 --> 01:06:14,650
¡Dije que lo usaría!

1277
01:06:15,390 --> 01:06:16,790
¡Yo soy el que pelea!

1278
01:06:16,990 --> 01:06:17,790
¡No interfieras!

1279
01:06:39,380 --> 01:06:40,410
¡Ya viene, ya viene, ya viene!

1280
01:06:41,850 --> 01:06:42,780
¡Cuidadoso!

1281
01:06:50,620 --> 01:06:52,490
¡Tomado!

1282
01:06:59,230 --> 01:06:59,930
¡Se escapó! ¡Escapó!

1283
01:07:05,740 --> 01:07:07,210
Se ha ido.

1284
01:07:08,240 --> 01:07:09,380
¡¿Cómo es esto posible?!

1285
01:07:11,010 --> 01:07:11,980
¡¿Qué es este sonido?!

1286
01:07:12,950 --> 01:07:13,880
¿Qué es?

1287
01:07:15,020 --> 01:07:17,920
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1288
01:07:18,490 --> 01:07:19,550
¡Correr!

1289
01:07:19,550 --> 01:07:20,090
¡Huir!

1290
01:07:20,350 --> 01:07:21,020
¡Mierda!

1291
01:07:23,160 --> 01:07:24,190
¡Señor Suzuki!

1292
01:07:25,160 --> 01:07:25,960
¡Señor Suzuki!

1293
01:07:25,960 --> 01:07:26,630
¡Suzuki!

1294
01:07:26,790 --> 01:07:27,260
¡Señor Suzuki!

1295
01:07:27,790 --> 01:07:28,530
¡Apresúrate!

1296
01:07:29,000 --> 01:07:29,860
¡Ven aquí!

1297
01:07:30,230 --> 01:07:31,000
¡Aquí!

1298
01:07:31,700 --> 01:07:32,300
¡Silencio!

1299
01:07:33,000 --> 01:07:34,330
¡No arriesguen sus vidas! ¡Correr!

1300
01:07:36,100 --> 01:07:37,170
¡Señor Suzuki!

1301
01:07:37,870 --> 01:07:38,510
¡Suzuki!

1302
01:07:41,910 --> 01:07:42,540
¡Los kappa!

1303
01:08:04,830 --> 01:08:06,670
¡Ichikawa! ¡Ichikawa! ¡Levantarse!

1304
01:08:07,330 --> 01:08:08,000
¡Vamos! ¡Vamos!

1305
01:08:08,640 --> 01:08:09,540
¿Estás bien?

1306
01:08:09,770 --> 01:08:10,540
Estoy bien.

1307
01:08:13,310 --> 01:08:13,870
No es posible...

1308
01:08:14,770 --> 01:08:15,310
¡Suzuki!

1309
01:08:15,310 --> 01:08:15,910
¡Suzuki!

1310
01:08:16,780 --> 01:08:17,980
Suzuki, ¿está vivo?

1311
01:08:19,910 --> 01:08:20,810
¡Está herido!

1312
01:08:22,420 --> 01:08:23,880
¿Está bien? ¿Cómo estás?

1313
01:08:24,920 --> 01:08:25,750
¡Señor Suzuki!

1314
01:08:25,750 --> 01:08:27,350
Ah, mal, mal.

1315
01:08:27,590 --> 01:08:28,720
¿Puedes oírme?

1316
01:08:29,420 --> 01:08:30,720
Hay algo extraño en sus ojos.

1317
01:08:30,820 --> 01:08:32,430
Suzuki, ¿qué pasa?

1318
01:08:32,430 --> 01:08:33,190
¡¿Todo bien?!

1319
01:08:33,990 --> 01:08:34,930
¡Señor Suzuki!

1320
01:08:34,930 --> 01:08:36,000
¡Llame una ambulancia!

1321
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Sujétalo, llamaré a una ambulancia.

1322
01:08:45,240 --> 01:08:47,010
Suzuki, ¿qué pasó ahí?

1323
01:08:53,610 --> 01:08:59,450
Suzuki fue hospitalizado 
en un hospital psiquiátrico

1324
01:09:00,490 --> 01:09:00,890
Sí.

1325
01:09:03,060 --> 01:09:03,560
Sí.

1326
01:09:04,590 --> 01:09:05,660
Esperar.

1327
01:09:06,230 --> 01:09:07,130
Felicitaciones!

1328
01:09:07,290 --> 01:09:09,630
¡Disculpe, Kenta está al teléfono!

1329
01:09:09,860 --> 01:09:11,900
Hola, soy Kudo.

1330
01:09:11,900 --> 01:09:12,440
Sí.

1331
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Oh.

1332
01:09:16,600 --> 01:09:17,470
¿Qué?

1333
01:09:17,470 --> 01:09:18,500
¿Con quién está Suzuki?

1334
01:09:19,560 --> 01:09:21,210
¿Con Yuri?

1335
01:09:28,650 --> 01:09:36,520
Dijo que Yuri y Suzuki empezaron a vivir juntos.

1336
01:09:36,520 --> 01:09:38,220
¿Por qué viven juntos?

1337
01:09:37,090 --> 01:09:42,930
Pero por qué...?

1338
01:09:39,230 --> 01:09:40,590
¿Le han dado el alta del hospital?

1339
01:09:40,590 --> 01:09:45,270
Sí, cuando llamé,
Dijeron que ya había sido dado de alta.

1340
01:09:51,140 --> 01:09:51,940
¡Yuri!

1341
01:09:53,240 --> 01:09:53,810
¡Yuri!

1342
01:09:54,540 --> 01:09:55,580
¡Señor Suzuki!

1343
01:09:57,110 --> 01:09:59,280
Las luces están encendidas. Deben estar en casa.

1344
01:10:03,480 --> 01:10:04,280
¡Señor Suzuki!

1345
01:10:04,680 --> 01:10:05,820
¡Soy Ichikawa!

1346
01:10:06,020 --> 01:10:06,820
¡Señor Suzuki!

1347
01:10:06,990 --> 01:10:07,550
¡Yuri!

1348
01:10:09,460 --> 01:10:10,260
¡Señor Suzuki!

1349
01:10:11,060 --> 01:10:12,530
¡Permiso, soy Ichikawa!

1350
01:10:12,530 --> 01:10:13,030
Silencio.

1351
01:10:17,060 --> 01:10:17,600
¡Yuri!

1352
01:10:17,700 --> 01:10:18,570
¡Señor Suzuki!

1353
01:10:20,770 --> 01:10:21,330
¡Suzuki!

1354
01:10:23,640 --> 01:10:24,400
¡Saludos!

1355
01:10:25,240 --> 01:10:25,740
¡Yuri!

1356
01:10:28,370 --> 01:10:29,180
¿Qué pasó?

1357
01:10:29,180 --> 01:10:30,080
Yuri, tu barriga...

1358
01:10:32,280 --> 01:10:33,680
¿Qué pasa, Yuri?

1359
01:10:36,180 --> 01:10:36,950
¡Yuri!

1360
01:10:37,150 --> 01:10:39,650
¡Suzuki! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Hablar!

1361
01:10:40,050 --> 01:10:40,750
¿Lo que sucede?

1362
01:10:40,950 --> 01:10:41,320
¡Yuri!

1363
01:10:41,320 --> 01:10:42,890
¡Yuri, hola!

1364
01:10:46,490 --> 01:10:47,090
¿Yuri?

1365
01:10:47,960 --> 01:10:48,630
¿Qué tienen?

1366
01:10:51,700 --> 01:10:52,270
¡Tashiro!

1367
01:10:52,270 --> 01:10:53,900
¡Fílmalo! ¡Hay cadáveres ahí dentro!

1368
01:11:08,820 --> 01:11:10,720
Sus manos... Y sus caras...

1369
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
¡Las caras han cambiado!

1370
01:11:12,050 --> 01:11:12,950
¿Qué tienen?

1371
01:11:13,150 --> 01:11:13,690
No lo sé.

1372
01:11:14,390 --> 01:11:15,050
¡Ey!

1373
01:11:16,990 --> 01:11:17,820
¡Ey!

1374
01:11:17,820 --> 01:11:18,660
¡Señor Suzuki!

1375
01:11:18,660 --> 01:11:19,560
¡Suzuki!

1376
01:11:21,760 --> 01:11:24,760
Sr. Suzuki, ¿qué pasa? ¡Yuri!

1377
01:11:27,000 --> 01:11:28,030
No abren.

1378
01:11:28,330 --> 01:11:29,340
Está bien, vámonos.

1379
01:11:30,800 --> 01:11:31,640
Han cambiado.

1380
01:12:18,420 --> 01:12:21,550
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

1381
01:12:53,020 --> 01:12:58,390
{\an5}Presentado por
Fansubs de FilmBrutti y Bowling Ball

Traducción: davidedantonio1
Inspección, señales: Vaz.
Guión original: SOTAR